Tag Archives: Russian girl

Ну ну да! = Nu Nu Da!

Posted on 30/03/2013 | Comments Off on Ну ну да! = Nu Nu Da!

Я черная звезда, и знаешь вот мой знак… ★ ! 

Неожиданная новость – Кристина Си стала артистом лейбла Black Star inc. У нее уже несколько отличных  поп-песен (с композитором Павлом Мурашовым) и мы знали что она одна из лучших певиц России.  А теперь познакомитесь с новой Кристиной. Наверное она так не изменилась, но просто начала новую интересную попытку. Вместе подождем свежие ее треки!

____________________________________

I’m a black star, here is my sign… ★  !

Unexpected news – Kristina Si became artist of Black Star inc. She already has some great pop songs (with producer Paul Murashov) and we knew that she is one of good singers in Russia. And here is HOT-NEW Kristina. I don’t think that she has changed so much, but it seems like she started new interesting venture. Let’s wait fresh tracks from her!

Comments Off on Ну ну да! = Nu Nu Da!

Posted in Hip-hop/Rap, Kristina Si PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , , , , ,

Свобода = Freedom

Posted on 31/10/2012 | Comments Off on Свобода = Freedom

Tati :
Моя свобода заплетена лентой в косы,
Моя свобода больше, чем космос,
Свобода прекрасна, как алый закат,
Лишь ты способна подобрать ключ ко всем замкам.

My freedom braided into my braids with ribbon,
My freedom is bigger than the universe,
Freedom is beautiful like a scarlet sunset,
Only you can find the key to all locks.

わたしの自由は　この髪の毛に編みこまれている
わたしの自由は　宇宙より大きい
真っ赤な夕焼けみたいに素晴らしい自由
全ての錠を開ける鍵を見つけ出せるのは　あなただけ

____________________________________

The song by Basta, Slovestkii, Smoky Mo, Tati and Billy from Billy’s Band.
Except for Billy, they are all belongs to Gazgolder.

バスタが主催するレーベルGazgolderのアーティストたちによるコラボレーション。 コーラス部分にハスキーな声で参加しているのはBilly’s BandのBilly。

Comments Off on Свобода = Freedom

Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Tati PV

Tagged , , , , , , , , ,

Тати : Tati

Posted on 13/10/2012 | Comments Off on Тати : Tati

Tati

Singer from Moscow, Russia.

She moved to Los-angels with her parents, when she was 4 y-old. In childhood, has listened american Hip-hop/Rap and R&B. especially TLC and Aalyiah’s music have influenced her.

After her return to Russia, Tati started her career as a singer and got to know Basta. Basta liked her voice very much and since then, Tati belong to Basta‘s label ”Gazgolder”. She began collaborating with russian rappers and now she has so many collaborative songs with them.

Hope that her solo debut album will be releasing soon!

☀ Official website　　　　　　　☀ Music Videos

BastaのレーベルGazgolderに所属するシンガー／ラッパー。Bastaとのデュエットで人気を博す。1989年7月15日モスクワ生まれ。本名ムラッサ・ウルシャノーヴァ。アッシリア人（またはアラム人）の家に生まれる。４歳の時に両親とともにアメリカのロサンジェルスに移住。アメリカのHip-Hop/Rap, R&Bを聴いて育ち、特にTLCやAalyiahの音楽から影響を受ける。帰国後、コンサートのために女性ボーカリストを探していたBastaに歌声を気に入られ、レーベルに迎えられロシアのラッパーたちとの活動が始まる。レーベル仲間のコンサートに参加し、彼らとコラボーレーションを重ねる。2014年にデビューアルバムを発表。バスタ曰く「 Tati は訛りのない英語で、かっこ良く歌える歌手。俺たちは皆Tati を妹のように思っているが、彼女が俺たちみたいな気難しい連中と一緒に活動していることには、正直少し驚きだ」。だが、216年9月にはそのGazgolderを離れ、ソロ活動に専念することを決定。音楽の方向性もハウス・ミュージックに。2017年1月にアルバム「Драма(Drama)」を発表した。

Comments Off on Тати : Tati

Posted in Tati

Tagged , , , , ,

Футболка = T- shirts

Posted on 22/09/2012 | Comments Off on Футболка = T- shirts

あなたのT-シャツを着て眠ってる
もう終わったあの恋を　思い出させてくれるから
このT-シャツを着て夜を過ごす
あなたがとっくに忘れたような事も
私はけっして忘れたくはないから

＊
あなたは自分のT-シャツを残していった
自分の靴下も残していった
空っぽの本棚を残していった
憂鬱の中に　私を置き去りにしていった

昼間には　あなたが来るのを待っている
夜は　電話が鳴るのを待っている
だけど　電話は黙りこくったまま
これからは誰が　”おはよう”を言ってくれるの？

＊繰り返し

あなたのT-シャツ　あなたの一部
ほんの小さな欠片　愛しい真っ赤なお花

＊繰り返し

Я сплю в футболке твоей,
Она навевает мне чувства прошедшей любви,
Я ночи провожу с ней,
Я так не хочу забывать все, что ты позабыл

＊
Да, ты оставил мне свою футболку,
Оставил мне свои носки,
Ты оставил мне пустые полки,
Оставил меня помирать с тоски

Я жду, жду тебя днем,
И вечером тоже я жду, что ты позвонишь,
Но мой молчит телефон,
И кто же мне скажет теперь «с добрым утром»?
…малыш…

＊ ПРИПЕВ

Футболочка твоя, Немножечко тебя,
Кусочек, только самый маленький,
Цветочек ты мой, цветик аленький…

＊ ПРИПЕВ

—————————————————

Jenia Lubich‘s unreleased song.

ジェニャ・リュービチのアルバム未収録曲。

Comments Off on Футболка = T- shirts

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , , ,

С’est la Vie

Posted on 16/09/2012 | Comments Off on С’est la Vie

髪の毛に　鋏の感覚が残る
足下には　滑走路が広がり
私によって切り離された
時の破片が　散らばっている

さようなら　セ・ラ・ヴィ
鉄の翼で　それぞれの国へ

夜　きっと眠れないわね
たぶん　私がまず動き出す
映画を観るから　灯りは消すの
無数の言葉から　一つを選ぶには
どうしたら良いのかしら

さようなら　セ・ラ・ヴィ
鉄の翼で　私たち
それぞれの国へと　飛んでいく

セ・ラ・ヴィ

鉄の翼で　それぞれの国へ

さようなら . . .

Ножницы тронули мои волосы,
Подо мной только взлетные полосы
Оказались лежащими на полу –
Сантиметры отрезанных мной минут

Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны.

Ночью, наверное, будет не заснуть,
И я первая начинаю путь,
Выключаю свет для кино,
Как из тысяч слов выбрать одно?

Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны… Полетим….

С’est la Vie!

Железными крыльями
В разные стороны.

Прощай….

—————————————————

Jenia Lubich‘s new single from album “С’est la Vie“.

ジェニャ・リュービチのアルバム”С’est la Vie“より。このアルバムには過去のヒット曲から新作、ロシア語の曲からフランス語、英語の曲まで収録されている。

Comments Off on С’est la Vie

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , , ,

Галактика = Galaxy (Live)

Posted on 08/09/2012 | Comments Off on Галактика = Galaxy (Live)

白い雪が窓の外　暗闇の中を積もったあと
あなたはほんの少しだけ　私の所へ立ち寄る
あなたを見るたびに　地面が揺れ動くみたい
そしてその瞳の中に　私は宇宙を見つけるの

＊
他の銀河から　南極の海へと
あなたはいま　私を投げ捨てる
戦い方は変えないままに
なぜそんな簡単に　そんなに遠くへ
離れていってしまうの？

待って　そんなに急がないで
私を抱きしめて　そして見て　ほら
私まだ　あなたを愛してるの
二人には　それでじゅうぶんでしょ
頭から　溺れていくことだってできるのに
今度はいったいどうしたっていうの？
どうかお願い　答えてよ

＊繰り返し

寒いわ　すっかり凍えて　震えが止まらない
やっと呼吸をしているくらい　それでも私に
あなたを温めさせて　聞いてる？
あなたは黙っている　そう　言葉は不要ね
私も黙る　でもそうする間にもう行く時間
残念ね　またしてもこの沈黙を
朝まで持ち越すことができなかった

＊繰り返し

—————————————————

Jenia Lubich‘s performance in TV show “Red Star” (Channel One – Russia)  .

ジェニャ・リュービチのライブ。ロシアのチャンネル１（国営放送）の音楽番組”Красная звезда（赤い星）”に出演した時の模様。この番組はイギリスのTop of the Popsをモデルに構成されている。

Comments Off on Галактика = Galaxy (Live)

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , ,

Я улетаю = I’m flying away

Posted on 01/09/2012 | Comments Off on Я улетаю = I’m flying away

Kristina Si‘s first single. ／ クリスティナ・シィのデビュー曲

Comments Off on Я улетаю = I’m flying away

Posted in Kristina Si PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , ,

Кристина Си = Kristina Si

Posted on 01/09/2012 | Comments Off on Кристина Си = Kristina Si

Kristina Si

Singer from industrial city Tula, Russia.

Kristina loves music from her childhood. In 2008, she moved to Moscow and studied at Institute of Modern Art. In 2010, she got to know music producer Paul Murashov, who became the author of Kristina’s debut song “I’m flying away”. In 2010, she collaborated with Music Hayk by song “I wanna say”. In summer of the same year, she released single “I’m starting to forget you”.

☀ Official website　　　　　　　☀ Music Videos

 

メロウな楽曲を得意とするポップシンガーから、ヒップホップの世界に転向したアイドル的ラッパー。

1991年、モスクワ近郊の街トゥーラ出身。幼い頃から多様な音楽に親しんで育つ。2008年にモスクワへ引っ越し、現代美術専門学校で学ぶ。2010年に歌手でプロデューサーPavel Murashovと出会い「Я Улетаю (I’m flying away)」でデビュー。2011年にMusic Haykとのコラボレーション「Хочу сказать (I wanna say)」をPV付きで発表。同年夏にソロ・シングル「Начинаю забывать (I’m starting to forget you)」を発表した。2013年に、アメリカでも人気のラッパーで、Murashovとも親しいTimatiのレーベル Black Starに移籍。それを機にガラッとスタイルを変えラップを読むようになる。その際のデビューPVにはPresnya Familyに移籍する前のAizaやロシアの人気女性タレントが出演している。この変わり様は、以前の彼女のファンにはショックだったかもしれない。

Comments Off on Кристина Си = Kristina Si

Posted in Kristina Si

Tagged , , , ,

Не узнали = We didn’t know

Posted on 01/09/2012 | Comments Off on Не узнали = We didn’t know

Зажжем в ночи все лампы
夜には　いつもランプを
В своих пустых домах,
空っぽの家々に灯しましょう
Проверим все контакты,
繋がりを確認し合って
Закрыв глаза. Мечтать…
瞼を閉じて　夢を見る

Мы так и не узнали как это быть вместе,
どうすれば一緒になれるか　分からなかった
Мы так и не летали в ночи до утра,
朝になるまで飛び続けたりもしなかった
Мы просто побоялись лечить наши раны,
自分たちの傷を癒すことさえ恐れていて
А может обмануть….
惑わし合ってばかりだった

Как можно было предвидеть,
これから先に起こることも
Не видеть все вокруг,
周りのことも気にしないで
В глаза смотреть и верить,
ただ目だけ見て　信じていた
Что ты не просто друг…
ただの友達なんかじゃないって

Мы так и не узнали как это быть вместе,
一緒になる術を　私たち知らなかった
Мы так и не летали в ночи до утра,
夜明けに向けて飛ぶこともせず
Мы просто побоялись лечить наши раны,
傷を癒すことさえ避けていて
А может обмануть….
ごまかすことしかしなかった

Как это быть вместе,
どうしたら一緒になれたのかしら
Мы так и не летали в ночи до утра,
夜を飛び越えることもできず
Мы просто побоялись лечить наши раны…
傷を癒すことすら怖かったのに

Kristina Si / クリスティナ・シィ — One of her best songs.

Comments Off on Не узнали = We didn’t know

Posted in Kristina Si PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , ,

Morning Flow

Posted on 26/08/2012 | Comments Off on Morning Flow

Malik Alary feat. Jenia Lubich
— The song from album “Night & Day” by Stépahne Pompougnac.

マリク・アラリー feat. ジェニャ・リュービチ
— DJ ステファン・ポンポニャックのアルバム”Night & Day”収録曲。

Comments Off on Morning Flow

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , ,

7 этаж = 7th floor

Posted on 24/03/2012 | Comments Off on 7 этаж = 7th floor

レーラ・マスクヴァの最初のヒット曲。ロシアのテレビ局THT（テーエヌテー）のコメディドラマ「Универ = Univer」の主題歌で、タイトルの「7th floor」は、主人公達の住む部屋がある階。

Comments Off on 7 этаж = 7th floor

Posted in Lera Masskva PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , , ,

Степной Волк = Steppenwolf

Posted on 22/03/2012 | Comments Off on Степной Волк = Steppenwolf

あなたは毎朝　７時に起きて
夜12時前には　ベッドに入る
まるで健全な市民といった感じ
揺れ動きもしない夢をみてる
息の詰まるようなこの部屋に
誰があなたを押し込んだの？
私は目覚まし時計を手に持って
馬鹿みたいに　あなたを起こしにいく

あなたの中の　野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる　興奮はどこ？
そんなこと　だれにも知り得ない

薄くて白い殻の中　私たちは
まだ生まれていない者の様に　育っていく
探してるものさえ忘れて
全力で権力から逃げ出す
出口はどこか前方にある
ただ　はっきりとは分からない
あなたは笑顔で仕事に行く
一方　私は集会へ向かう

あなたの中の　野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる　興奮はどこ？
そんなこと　だれにも知り得ない

Ты встаешь в семь утра,
Каждый день ложишься до двенадцати,
Как порядочный гражданин
Видишь сны, в которых нет вибраций,
Кто заставил тебя жить
В этой спертой, комнатной температуре?
Я зачем-то беру будильник
И бужу тебя как дура.

Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.

В тонкой белой скорлупе
Мы растем, как будто не родившись,
Мы выбиваемся из сил,
Впопыхах забыв о том, что ищем,
Выход где-то впереди,
Только он совсем не очевиден,
И ты идешь на работу с улыбкой,
А я почти собралась на митинг…

Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.

—————————————————

Jenia Lubich / ジェニャ・リュービチ の「荒野のおおかみ」。サンクトペテルブルグのフラットにて、一晩で撮影されたクリップ。

Comments Off on Степной Волк = Steppenwolf

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , , , , ,

Свободная любовь = Free Love

Posted on 16/03/2012 | Comments Off on Свободная любовь = Free Love

ジェニャ・リュービチ のライブから、”スヴァボードナヤ・リュボーフィ”。

Comments Off on Свободная любовь = Free Love

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , ,

Яжевика : Yazhevika

Posted on 11/03/2012 | Comments Off on Яжевика : Yazhevika

ヤジェヴィーカ

ヴィクトリア・コトロヴァの主催するポップバンド。

コトロヴァはカザン出身。６歳から音楽の教育を受け始め、15歳でカザン音楽学校に入学。アメリカのロックに影響を受け、2007年にバンドを結成しモスクワへ移る。小さなクラブなどでライブを繰り返し、当初のロックからポップスへとスタイルを変えていく。ライブ活動と平行してロシアの他の歌手に楽曲を提供。2010年に「Галлюциногенный (Hallucinogenic)」でシングルデビュー。この曲はいくつものリミックス・ヴァージョンが作られ、プロモーションビデオも頻繁にオンエアされて注目を集める。2011年夏にキエフのスタジオで「Меткая (mark)」を録音。秋にベルゴロドにて初めて単独ライブを行う。

THTのコメディードラマ「Реальные пацаны (real boys)」の２シーズンのサウンドトラックに新曲「Маленькое чудо (a small miracle)」が使われヒットした。

☀ Official website　　　　☀ Music videos

＊「Яжевика（ヤジェヴィーカ）」というバンド名は、ブラックベリーを意味するロシア語ежевика（イェジェヴィーカ）からとられていると思われるが、フロントマンがヴィクトリア（＝愛称ヴィーカ）という名前であるため、Я же Bика （私がヴィーカ！）という意味にも受け取れる。

Comments Off on Яжевика : Yazhevika

Posted in Yazhevika

Tagged , , , , ,

Ракета = Rocket (Audio)

Posted on 09/02/2012 | Comments Off on Ракета = Rocket (Audio)

ジェニャ・リュービチ ”ロケット”のレコーディング・ヴァージョン。＊音声のみ

Comments Off on Ракета = Rocket (Audio)

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , ,

Хризантемы = Chrysanthemums

Posted on 27/01/2012 | Comments Off on Хризантемы = Chrysanthemums

 

白い菊の花束を
あなたは真面目な顔して持ってきた
まるで黒い星がまたたく
クリスマスの空から摘み取ったみたい

真っ白な花びら
私は終止符を打ったりしないわ

質問を抱えたまま眠りに落ちる
あなたも眠る　だけど私とじゃない
沢山の雪が降ってくる
でも　菊の花は咲いたまま

真っ白な花びら
終わらせたり出来ないわ

そしてクリスマスがやってきた
目の前には聖母が居る
その腕の中には小さな男の子
不意に私の心が痛んだ…

… 真っ白い花びら
ピリオドは打たない
雪の結晶が舞う

レコードが終わったわ…

Белые хризантемы
Ты мне приносишь без шутовства,
Будто срываешь с неба
Черного звезды Рождества

А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки

Я засыпаю вопросами,
Ты засыпаешь, но не со мной,
И нас заносит все больше снегом,
А хризантема – цветок живой

А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки

И вот Рождество на моих часах,
Дева Святая перед глазами,
Маленький мальчик в ее руках,
И я невольно себя терзаю….

…Белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки,
А-а – и летят снежинки,

А-а-а – кончилась пластинка…

—————————————————

2010年にモスクワのスタジオ・シーズンズで収録されたジェニャ・リュービチのアコースティック・ライブより。”菊の花”

Comments Off on Хризантемы = Chrysanthemums

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , ,

Галактика = Galaxy

Posted on 25/01/2012 | Comments Off on Галактика = Galaxy

 

白い雪が窓の外　暗闇の中を積もったあと
あなたはほんの少しだけ　私の所へ立ち寄る
あなたを見るたびに　地面が揺れ動くみたい
そしてその瞳の中に　私は宇宙を見つけるの

＊
他の銀河から　南極の海へと
あなたはいま　私を投げ捨てる
戦い方は変えないままに
なぜそんな簡単に　そんなに遠くへ
離れていってしまうの？

待って　そんなに急がないで
私を抱きしめて　そして見て　ほら
私まだ　あなたを愛してるの
二人には　それでじゅうぶんでしょ
頭から　溺れていくことだってできるのに
今度はいったいどうしたっていうの？
どうかお願い　答えてよ

＊繰り返し

寒いわ　すっかり凍えて　震えが止まらない
やっと呼吸をしているくらい　それでも私に
あなたを温めさせて　聞いてる？
あなたは黙っている　そう　言葉は不要ね
私も黙る　でもそうする間にもう行く時間
残念ね　またしてもこの沈黙を
朝まで持ち越すことができなかった

＊繰り返し

—————————————————

ジェニャ・リュービチの初めてのプロモーションビデオ。ロシア語で歌った彼女の代表曲でもある。

 

Comments Off on Галактика = Galaxy

Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock

Tagged , , , ,

Женя Любич : Jenia Lubich

Posted on 25/01/2012 | Comments Off on Женя Любич : Jenia Lubich

Jenia Lubich

Singer-songwriter from Saint Petersburg, Russia.

She started to take vocal lessons, when she was 12 years, studied piano　and singing in Russia and the United States. In 2008, Jenia’s favorite french band Nouvelle Vague performed in Saint Petersburg, After the concert, Jenia handed demo-CD to Marc Collin (member / producer of the band). Collin liked Jenia’s voice and invited her to Paris. Thus, started her career as member of Nouvelle Vague and she toured around the world with band.

In 2011, Jenia has participated in the album ”Night and Day (Stéphane Pompougnac)” with song “Morning Flow feat. Malik Alary“. The song became 1st single from this album. In the same year, “Galaxy” ‘s music video being shown on the net. This song became a hit in Russia and Jenia got a nickname “Russian-french girl”.

☀ Official website　　　　　　　　☀ Music Videos

I am just a simple Russian girl,　わたしは典型的なロシアの女の子
I’ve got Vodka in my blood,　体中にウォッカが流れている
So I dance with brown bears,　クマと一緒にダンスして
And my soul is torn apart…　そして魂が砕け散ってしまうの
( from「Russian Girl」)

サンクトペテルブル出身。12歳からボーカルレッスンを受け、ロシアとアメリカでモダンボーカルやピアノを学ぶ。2008年フランスのバンドNouvelle Vagueのサンクトペテルブルグでのコンサートを聴きにいき、コンサート終了後に自分の曲を吹き込んだCDをバンドのメンバー／プロデューサー　マルク・コリンに渡す。コリンはジェニャの声を気に入り、バンドのレコーディングに参加するように彼女をパリに呼ぶ。ジェニャはNouvelle Vagueのメンバーとしてツアーにも参加し、世界各地を回った。

パリのDJステファン・ポンポニャックのアルバム”Night and Day”に「Morning Flow」で参加。この曲は同アルバムからの最初のシングルとなった。プロモーションビデオ付きで発表した「Галактика (Galaxy)」はロシア国内でもヒット。”русская француженка＝ロシアのフランス人”というキャッチコピーがつけられ知名度が一気に上がった。

発売されているリュービチのアルバムはまだ少ないが、ネット上での知名度は高い。また、フランスでの活動のほうが知られているためロシアのラジオやテレビに出演するときでも「フランスからのゲスト」的扱いをされている印象がある。ライブパフォーマーとしての活動を大切にしていて、頻繁にクラブやライブハウスでコンサートを行っている。Nouvelle Vagueのメンバーでリュービチに多大な影響を与えたマルク・コリンは、彼女のソロ活動にも大きく関わっていて、二人はよく一緒にパフォーマンスしている。

Comments Off on Женя Любич : Jenia Lubich

Posted in Jenia_Lubich

Tagged , , , ,