白い菊の花束を
あなたは真面目な顔して持ってきた
まるで黒い星がまたたく
クリスマスの空から摘み取ったみたい
真っ白な花びら
私は終止符を打ったりしないわ
質問を抱えたまま眠りに落ちる
あなたも眠る だけど私とじゃない
沢山の雪が降ってくる
でも 菊の花は咲いたまま
真っ白な花びら
終わらせたり出来ないわ
そしてクリスマスがやってきた
目の前には聖母が居る
その腕の中には小さな男の子
不意に私の心が痛んだ…
… 真っ白い花びら
ピリオドは打たない
雪の結晶が舞う
レコードが終わったわ…
Белые хризантемы
Ты мне приносишь без шутовства,
Будто срываешь с неба
Черного звезды Рождества
А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки
Я засыпаю вопросами,
Ты засыпаешь, но не со мной,
И нас заносит все больше снегом,
А хризантема – цветок живой
А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки
И вот Рождество на моих часах,
Дева Святая перед глазами,
Маленький мальчик в ее руках,
И я невольно себя терзаю….
…Белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки,
А-а – и летят снежинки,
А-а-а – кончилась пластинка…
—————————————————
2010年にモスクワのスタジオ・シーズンズで収録されたジェニャ・リュービチのアコースティック・ライブより。”菊の花”
