Танцуй не со мной, я же вижу,
Не со мной, такое красное сердце,
В облаке прозрачных платьев,
В карусели свадеб и драк,
Кружит, кружит, кружит вальс.
私と踊ってはだめ、だって私には
赤く火照るようなハートはないから
半透明に光るドレスの雲群の中、
結婚式と争いの回転木馬の上、
ワルツがくるりくるりと回っている
（アッサイのEP “Лифт – Lift”収録曲。これは2007年のウクライナ映画「Оранжевая любовь = Orange love」の映像を使ったファンビデオ。約２分の短い作品）
Comments Off on Вальс = Waltz
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Чёрной молнией я стану для тебя
Чёрной молнией на линее дождя
И пускай горят листки календаря
Зло не сможет больше обмануть меня
Я не верю в чудеса
Но летит машина в небеса
И теперь я твой супергерой
君のために黒い稲妻になるよ
雨の中に光る、黒い稲妻に
カレンダーの紙切れを焼きはらえ
悪の力にこれ以上翻弄されはしない
奇跡なんか信じないけれど
確かに車が空を飛んでいる
そして今、僕は君のスーパーヒーローになったんだ
（アレクサンドル・ルィバックがロシア語で歌った、2009年のアクション大作「Черная Молния＝Black Lightning（黒い稲妻）」の主題歌。映画の内容をそのまま綴ったような歌詞）
Comments Off on Я не верю в чудеса = I don’t believe in miracles
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, ルィバック, ロシア映画, Александр Рыбак
2010年にモスクワのスタジオ・シーズンズで収録されたジェニャ・リュービチのアコースティックライブより。
Comments Off on Lost and Found
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ・リュービチ, Женя Любич, japan, jenia lubich, russian pops
普段は健康のことで不満を言ったりしないんだけど、
なんかいつもと調子が違うから
良くなりたくて一曲書かせてもらった。
なにか助言をくれないか？
具合が悪いんだけど、何から始めたら良いかわからないんだ。
頭痛持ちで、特に右のほうがいつもひどく痛む。
血の巡りが悪いのか、
暑い夏にだって、足が凍えるように冷たい。
他の奴らがどんなに厚着してたって、
ステージの上じゃ、俺が誰よりも汗をかく。
特別にものすごい動いているわけじゃないから、
俺のせいってわけじゃなく、温風でも吹いてくるんだろ。
ここ数ヶ月ほど、ライブの途中、
三曲も歌い終えたら声が出なくなる。
医者は不思議がりながらも、確信を持って言う、
もうじき甲状腺に問題が生じるだろうってさ。
寝る前にはいつも何か飲まなきゃならない。
ビールでもかまわないけど、
ウィスキーかラムのほうがいいだろうな。
楽しい気分を続けたくなるから、
朝はいつも二日酔いで倒れてるってわけだ。
起き抜けに、たまに目を開けられなくて、
閉じたまま部屋の中を行ったり来たり。
でも朝の運動を終えれば直るんだから
まあ、目に関してはまだ大丈夫だろう。
治療しなきゃってことはわかってる。
だから何から手をつけるべきか教えてくれないか？
人間は鳥じゃないってことも知っている。
でもこの街に生まれて以来、俺が覚えたかったのは、
空を飛ぶこと、ただそれだけだったんだ。
（Gufのアルバム”Дома (houses)”収録曲、歌詞からの抜粋。
実際にGufは麻薬により病んでいたわけだが、まじめな口調で
現実的な内容を歌うのは、彼の好むスタイルでもある）
Comments Off on Надо лечиться = Need to be treated (Audio)
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
2009年に発表されたマルセルのデビューシングル。
Comments Off on Сколько бы = No matter how
Posted in Marsel PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged マルセル, Марсель, Marsel, music, russian pops
アレクサンドル・ルィバックの2ndアルバム収録曲のロシア語ヴァーション。英語版オリジナルはシンプルなラブソングだが、こちらはヨーロッパ各地のファンに向けたメッセージ的内容となっている。
Небеса Европы плачут дождем ヨーロッパの空の下、涙の雨が降る
Значит еще ты меня ждешь それは君が今も、僕を待っている印
Далеко-далеко ночью и днем 遥か彼方、昼も夜も
Сердце мое в небе твоем 僕の心は君の空の元に
Comments Off on Небеса Европы = Europe Skies
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, ルィバック, Александр Рыбак, music, russian pops
バスタの3rdアルバムから。feat. レーシャ・ヴェルバ。
Comments Off on Сон = Dream
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged バスタ, Basta, Баста, japan, music, япония, russian pops, russian rap
Трек из альбома KREC ”Нет волшебства”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Нет волшебства=there is no magic”.
“Где хозяин, когда придет?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И где эти руки прекрасные, что случилось?”
Собака загрустила:
“Может мир мой, моя любовь,
Была не нужна никому, никогда.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
Лишь тебе одному я доверял душу”
”あの人はどこ、いつ戻ってくるの…？
優しさはどこに？太陽はいつ見られるの？
あの夢みたいに温かかった手はどこにあるの？
いったい何が起こったの？”
ーー 犬は悲しみに暮れてこう思う。
”もしかして僕の愛は、この世界では必要のないものだったのかな。
こんなに忠実だったのに・・・そんなことってあるかな。
僕はあなただけを信頼してたんだよ”
（KRECのアルバム”Нет волшебства=there is no magic”収録曲）
Comments Off on Собака = Dog
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged assai-, ロシアン・ラップ, Крэк, ассаи, japan, KREC, music, russian rap
レーラ・マスクヴァの最初のヒット曲。ロシアのテレビ局THT（テーエヌテー）のコメディドラマ「Универ = Univer」の主題歌で、タイトルの「7th floor」は、主人公達の住む部屋がある階。
Comments Off on 7 этаж = 7th floor
Posted in Lera Masskva PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged レーラマスクヴァ, Лера Массква, Lera Masskva, music, япония, Russian girl, russian pops
あなたは毎朝 ７時に起きて
夜12時前には ベッドに入る
まるで健全な市民といった感じ
揺れ動きもしない夢をみてる
息の詰まるようなこの部屋に
誰があなたを押し込んだの？
私は目覚まし時計を手に持って
馬鹿みたいに あなたを起こしにいく
あなたの中の 野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる 興奮はどこ？
そんなこと だれにも知り得ない
薄くて白い殻の中 私たちは
まだ生まれていない者の様に 育っていく
探してるものさえ忘れて
全力で権力から逃げ出す
出口はどこか前方にある
ただ はっきりとは分からない
あなたは笑顔で仕事に行く
一方 私は集会へ向かう
あなたの中の 野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる 興奮はどこ？
そんなこと だれにも知り得ない
Ты встаешь в семь утра,
Каждый день ложишься до двенадцати,
Как порядочный гражданин
Видишь сны, в которых нет вибраций,
Кто заставил тебя жить
В этой спертой, комнатной температуре?
Я зачем-то беру будильник
И бужу тебя как дура.
Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.
В тонкой белой скорлупе
Мы растем, как будто не родившись,
Мы выбиваемся из сил,
Впопыхах забыв о том, что ищем,
Выход где-то впереди,
Только он совсем не очевиден,
И ты идешь на работу с улыбкой,
А я почти собралась на митинг…
Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.
—————————————————
Jenia Lubich / ジェニャ・リュービチ の「荒野のおおかみ」。サンクトペテルブルグのフラットにて、一晩で撮影されたクリップ。
Comments Off on Степной Волк = Steppenwolf
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ, リュービチ, Женя Любич, jenia lubich, music, япония, Russian girl, russian pops
グラドゥーシの3枚目のシングル。
Comments Off on Я больше никогда = I will never again
Posted in Gradusy PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged グラドゥーシ, Градусы, gradusy, music, russian pops
Comments Off on Босанова = Bossa nova
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, hip-hop, music, япония, russian rap
Basta feat. Tati – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”. The song has won ”Best soundtrack of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.
—————————————————
Это больше чем сердце 心よりも大きく
Это больше чем весь мир 全世界より壮大で
Это дольше чем вечность 永遠よりも長い
Любовь без памяти 記憶のない愛
Это выше чем небо 空よりも高く
Это дороже чем жизнь 命よりも大切
Пронести через время 時を超えて持ち続けるんだ
Любовь без памяти 記憶を伴わない愛を
タクシー運転手役のバスタが、それぞれ異なる思いを抱えた客を乗せてモスクワの街を走る。2009年のアクション映画「アンチキラーD.K. Love without memory」サウンドトラック収録曲。RSA (Russian Street Awards) 2010でSoundtrack of the yearを受賞。
Comments Off on Любовь без памяти = Love without memory
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Tati PV
Tagged タチ, バスタ, ロシアン・ラップ, ロシア映画, Basta, Баста, Тати, japan, music, russian rap, Tati
ジェニャ・リュービチ のライブから、”スヴァボードナヤ・リュボーフィ”。
Comments Off on Свободная любовь = Free Love
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Женя Любич, jenia lubich, music, Russian girl, russian pops
アレクサンドル・ルィバックのデビューシングル。2009年のユーロヴィジョン・ソングコンテストでパフォーマンスし、史上最高得点で優勝した。
Comments Off on Fairytale
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, Александр Рыбак, music
Клип на трек из альбома KREC ”Осколки”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Осколки=Fragments”.
And this track is one of most popular songs on this album.
KRECの2010年のアルバム”Осколки”収録曲。
Еле дыша, я ждал тот час, чтобы сказать,
Как ты нужна, к сердцу прижав: “не уезжай”
Еле дыша, я ждал тот шанс, чтобы обнять,
Медленный джаз закружит нас в последний раз
かろうじて呼吸しながら どんなに君が必要か
伝える瞬間を待っていた
”行くな”という言葉を、自分の胸に押し付けて
やっと息をしながら 抱きしめる機会を待っていた
二人の最後のときを スロージャズが包み込んでいた
Comments Off on Еле дыша = Barely breathing
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, Крэк, hip-hop, japan, KREC, music, russian rap
ヤジェヴィーカのファーストシングル。
Comments Off on Галлюциногенный = Hallucinogenic
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock, Yazhevika PV
Tagged ヤージェヴィカ, ЯЖЕВИКА, music, russian pops, yazhevika
アレクサンドル・ルィバックのアルバム「フェアリーテイルズ」からのシングル。ノルウェーで№ 1ヒット。
Comments Off on Funny Little World
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, リィバック, Александр Рыбак, music
アッサイのアルバム”ファタリスト”より。Maestro A-Sid と ステイシャ の参加により、アルバム収録バージョンとは若干異なるアレンジになっている。
Comments Off on Голос = Voice
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, Maestro A-Sid, music, япония, russian rap, staisha
Comments Off on Другие берега = Other shores (Audio)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, япония, russian rap
Gufが妻アイザ（Ice Baby）に向けて歌ったとても率直なラブソング。
Ice, ice ice baby, я буду тебя любить,
Даже когда я буду на небе,
Ну а пока что я здесь и я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby
アイス、アイス、アイス・ベイビー
たとえ空の上に行っても君のことを愛するよ
でもまだ俺はここに居て、ラップを奏でながら、
君を愛してるんだ アイス・ベイビー
Comments Off on Ice Baby
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, centr, Гуф, Guf, hip-hop, music, япония, russian rap
グラドゥーシのデビューシングル。
Я в этом фильме главный актёр, я – сценарист в нём, я – режиссёр.
In this movie, I am the main actor, the script writer and the director.
この映画の中では、ぼくは主人公で、脚本家、そして監督
Comments Off on Режиссер = The Director
Posted in Gradusy PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged グラドゥーシ, Градусы, gradusy, music, russian pops
ジェニャ・リュービチ ”ロケット”のレコーディング・ヴァージョン。＊音声のみ
Comments Off on Ракета = Rocket (Audio)
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Женя Любич, jenia lubich, music, Russian girl, russian pops
アッサイ アルバム”OM”に先駆けて発売されたシングルより。
На крыше моего дома есть тайное место. Каждую ночь мы ждем сигнала оттуда.
on the roof of my house is a secret place. every night we are waiting for a signal from there
屋根の上には秘密の場所があって 僕らは毎晩そこからの信号を待っている
Comments Off on Счастье = Happiness
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
The song on Assai‘s EP “Лифт – Lift”. feat. Maestro A-Sid.
Comments Off on Силуэт = Silhouette
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, japan, Maestro A-Sid, music, russian rap
アッサイのEP “Лифт – Lift”より。
Comments Off on Остаться = Stay
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
白い菊の花束を
あなたは真面目な顔して持ってきた
まるで黒い星がまたたく
クリスマスの空から摘み取ったみたい
真っ白な花びら
私は終止符を打ったりしないわ
質問を抱えたまま眠りに落ちる
あなたも眠る だけど私とじゃない
沢山の雪が降ってくる
でも 菊の花は咲いたまま
真っ白な花びら
終わらせたり出来ないわ
そしてクリスマスがやってきた
目の前には聖母が居る
その腕の中には小さな男の子
不意に私の心が痛んだ…
… 真っ白い花びら
ピリオドは打たない
雪の結晶が舞う
レコードが終わったわ…
Белые хризантемы
Ты мне приносишь без шутовства,
Будто срываешь с неба
Черного звезды Рождества
А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки
Я засыпаю вопросами,
Ты засыпаешь, но не со мной,
И нас заносит все больше снегом,
А хризантема – цветок живой
А-а – белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки
И вот Рождество на моих часах,
Дева Святая перед глазами,
Маленький мальчик в ее руках,
И я невольно себя терзаю….
…Белые листочки,
А-а-а – я не ставлю точки,
А-а – и летят снежинки,
А-а-а – кончилась пластинка…
—————————————————
2010年にモスクワのスタジオ・シーズンズで収録されたジェニャ・リュービチのアコースティック・ライブより。”菊の花”
Comments Off on Хризантемы = Chrysanthemums
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Женя Любич, jenia lubich, music, Russian girl, russian pops
Comments Off on Лифт = Lift
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, japan, music, russian rap
Comments Off on Настроение Осень = Autumn mood
Posted in CENTR PV, Hip-hop/Rap, Marsel PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged centr, Marsel, music, russian pops, russian rap
CENTRの2ndアルバム”Эфир в Норме (Ether in norma)”収録曲。アルバム発表後にメンバーが仲間割れしたため、それぞれが別々に撮影することになったクリップ。撮影当時Gufはすでにグループから脱退していた。
Comments Off on Легко ли быть молодым = it’s easy to be young
Posted in CENTR PV, Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, centr, Гуф, Guf, hip-hop, music, russian rap
Jukebox Trio 繰り返しのヤ・ヤ・ヤ….は ”Я-Я-Я Люблю-лю-лю Тебя-я-я（ヤー リュブリュー ティビャ）” = I Love Youの意味。
Comments Off on Я-Я-Я = I – I – I
Posted in Jukebox Trio PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged a cappella, アカペラ, Jukebox Trio, music, russian pops
KREC‘s hit song. The song was released while Assai was still in the group. It has been featured in a number of soundtracks “Peter FM (2006)”.
Comments Off on Нежность = Tenderness
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged assai-, ロシア映画, Крэк, Нежность, ассаи, hip-hop, KREC, music, russian rap
マルセルの楽曲の中では珍しいスローバラード。
Comments Off on Эта Песня Для Тебя = This song is for you
Posted in Marsel PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged マルセル, Марсель, Marsel, music, russian pops
白い雪が窓の外 暗闇の中を積もったあと
あなたはほんの少しだけ 私の所へ立ち寄る
あなたを見るたびに 地面が揺れ動くみたい
そしてその瞳の中に 私は宇宙を見つけるの
＊
他の銀河から 南極の海へと
あなたはいま 私を投げ捨てる
戦い方は変えないままに
なぜそんな簡単に そんなに遠くへ
離れていってしまうの？
待って そんなに急がないで
私を抱きしめて そして見て ほら
私まだ あなたを愛してるの
二人には それでじゅうぶんでしょ
頭から 溺れていくことだってできるのに
今度はいったいどうしたっていうの？
どうかお願い 答えてよ
＊繰り返し
寒いわ すっかり凍えて 震えが止まらない
やっと呼吸をしているくらい それでも私に
あなたを温めさせて 聞いてる？
あなたは黙っている そう 言葉は不要ね
私も黙る でもそうする間にもう行く時間
残念ね またしてもこの沈黙を
朝まで持ち越すことができなかった
＊繰り返し
—————————————————
ジェニャ・リュービチの初めてのプロモーションビデオ。ロシア語で歌った彼女の代表曲でもある。
Comments Off on Галактика = Galaxy
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Женя Любич, Galaxy, jenia lubich, music, Russian girl
アッサイ・ミュージック・バンド 2010年イジェフスクのナイトクラブ ” Авиатор = 飛行士 ”でのライブ。
Благодарю за нежное солнце, あのときの太陽の光と、
За те улыбки, что дарила мне ты, 君がくれた笑顔に感謝している
Жаль, что это время не вернётся, 時間は取り戻せないと知りながら、
А я так часто вижу южные сны. 僕は今だに南国の夢を見ている
Comments Off on Южные Сны = Southern dreams (LIVE)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
2011年のグラドゥーシの大ヒット曲。ヨーロッパのヒットチャートにも登場。
Comments Off on Голая = Naked
Posted in Gradusy PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
russian music notes 