Tag Archives: music

Сверхновая = Supernova

Я загадывала сны, желания,
Пока не сияла ты, я была не я.
Сквозь заветные мечты тобой ведомая,
Любовь моя сверхновая.

Волшебный трек COSMOSTARS (Сэт и Биби).
____________________________________

I have read dreams and desires,
While you weren’t shining, I wasn’t me.
Through secret dreams, guided by you,
My love – supernova.

Translunary song of COSMOSTARS (Set and Bibi).

OK

MO :
Знаю где-то есть тысячи мест, но я счастлив именно здесь.

Знали бы куда мне идти столько людей.
Не знаю где они теперь, но у меня всё ок.
На небе есть тысячи мест, но не для меня. Мне хорошо здесь.
Столько людей желали смерти и мне.
Не знаю где они теперь, но у меня всё ок.

Карандаш, Big Som, L’One и MO
Трек с альбома Карандаша – ”Американщина ll (2012)″. ____________________________________

MO :
I know, somewhere are 1000 places, but I’m happy HERE.
So many people thought that they knew, where I need to go,
I don’t know where they are now, but everything is OK with me.
In the sky,  there are 1000 places, but not for me, I feel good here.
So many people wanted to die and  also me to die,
I don’t know where they are now, but I’m totally OK.

Karandash, Big Som, L’One and MO
The song on the album “Amerikanshhina ll (2012)” by Karandash.

Профессия : Рэпер = Profession : Rapper

Это программа, в которой Карандаш инспектирует студии аудиозаписи музыкантов. Карандаш – он сам популярный рэпер/продюсер. Так что  очень интересно посмотреть студии с его точки зрения. Темы его разговоров с битмейкерами и рэперами – довольно профессиональные и технические.  Они сначала показывают, какие техники (инструменты, микрофоны или колонки) у них на студии есть, потом пробуют что-нибудь записать. Даже иногда Карандаш также свои треки записывает. Их сессии просто захватывающие.

каран на стедию

This program is inspects of recording studios by Karandash. Very interesting to see studios through the eyes of Karandash. He is rapper and producer himself and  his conversations with beat makers and rappers are so professional and technical.  First they show what kind of instruments, microphones or speakers are in their studios, and then try to record something. Even sometimes Karandash also records his tracks with them. Their sessions are so exciting.

____________________________________

 № 6 – 25/17

№ 8 – CAO studio

 № 13 – KREC

 № 16 – Marselle

____________________________________

 

Моя крепость = My fortress

Моя крепость со временем станет прочной как камень.
Моя крепость – тело под моей одеждой.
Моя крепость – вера, любовь и надежда.

Моя крепость обрушится, если треснет фундамент.
Моя крепость – тело под моей одеждой.
Моя крепость – вера, любовь и надежда.

25/17 п.у. Миша Маваши. Этот трек вошел в альбом 25/17  – “Межсезонье (2012)”.

____________________________________

My fortress will eventually become massive like a stone.
My fortress – a body under my clothes.
My fortress – faith, love and hope.

My fortress will collapse, if the foundation cracks.
My fortress – a body under my clothes.
My fortress – faith, love and hope.

25/17 feat. Misha Mavashi. The song from 25/17 ‘s album “Off season (2012)”.

Вечно живой = Forever Alive

M.Family (Memories Family)’s “Forever Alive”.
The music video made by lipClip Production.

The theme of the song is Great Patriotic War (World war Ⅱ) and the song dedicated to the many lost lives in the war. It’s an opinion of meaning of this war, and maybe it’s a majority opinion in Russia.

The little girl sings very clumsily and after listening to the song, so hard to get her voice out of your head.

Титаник = Titanic

—- У каждой пары есть свои “Титаник”.

Карандаш, ST & Luina
Трек с альбома Карандаша – ”Американщина ll (2012)″. ____________________________________

—- Each couple has their own “Titanic”.

KarandashST & Luina
The song on the album “Amerikanshhina ll (2012)” by Karandash.

Ночь = Night

Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади…
Очень хочется заново начать.

CENTR при уч. Fame. Трек с альбома ”Эфир в Норме (2008)″ .
____________________________________

Sky,  I’d like to forget her,
But the sky with stars is not crying.
Summer, which is behind…
Really want to start it again.

CENTR feat. Fame. The track from album ”Ether in norma (2008)”.

Соответственно = Accordingly

Это нужно нам,
и вам соответственно,
этого не избежать,
это как стихийное бедствие,
и пока мы здесь,
мы будем действовать,
Баста и Гуф совместно,
ищи на местности.

Трек с альбома Баста & Гуф– ”Баста/Гуф 2010″ .
____________________________________

It’s necessary for us,
and for you accordingly,
this cannot be avoided,
just like a natural disasters,
and while we’re here,
we’ll continue to act,
Basta and Guf together,
you just search for us.

The song from album Basta & Guf ”Basta/Guf 2010″ .

Трип = Trip

I invite you on a trip.

I want us to look inside ourselves.

Direct your attention to the area between the eyebrows,
gradually your eyes tired, eyelids heavy like poured lead.

Now I start to count from one to three.
On the count of three, you will wake up in a forest.

one, two, three …

Your body is light and airy, floating above the ground.
Here is trees and flowers show you the unearthly beauty.
You smile at all living things and see how the trees sway slowly,
and through them you can see the bright blue sky, clouds passing slowly.
You can hear the birds sing and murmurous leaves of trees.

Slowly, you leave your body and begin to see yourself from the outside.
Timeline unwinds back – now you are one year old.
Look at yourself carefully. Next to you are your parents,
they smile at you and you answer them with giggle.
Your laughter scatters to the forest and soars high up,
the body as spirit follows him and also rises up and up.

You see the vast forests, lakes, brooks, hills and fields.
Wind picks you up and lifts you higher.
The horizon begins to be round.
Underneath,  already difficult to recognized shapes of people.

When you close your eyes, divine music starts inside of you.
The sound flows smoothly throughout the body.
Every part, every capillary filled with this sound.
Worldly thoughts leave you – anxiety, pain, fear and hatred.
Only love stay with you.

You are virginal pure.

You’re a virgin.

____________________________________

Трек с нового EP Ассаи “Девственность”.
____________________________________
The song from Assai‘s EP ”Девственность =Virginity”.
* Original text (official site)
* Japanese translation (ASSAI JAPAN)

Куда уходят корабли = Where do ships go

Fuze :
If… If…. If the ships left traces on the waves,
we’d go swimming for them.
If medicines for all diseases were songs,
we’d save the world.
It’s sad, but there are always these “if”.
And now we don’t fly in a dream like a child,
friends seldom come together,
everything seems to have changed, in fact.

Time is smoldering so slowly
and we’re running faster, despite knee pain.
We fly kites in the sky and dreaming.
We protect these dreams, as best we can.
Covered candle flame by hands carefully.
Inside of stone heart of lilies …
I can not forget, but I can try to forgive,
and if you can forgive me too…

Forgive you …
Melting with the fog …
I’m Sorry …
already unreachable …
Wait …
But the ships set sail and left us,
along the shores of eternal sorrow …

Assai:
I’m waiting for the snow becomes warmer,
I’m waiting – that eyes will not lie to us,
the ships come up from under the sea,
and we’ll know more.
Why no one gives me a chance?
My right – to be a bird.
After us, what will these days
and what will dream to us.

And again, I’m sorry – forgive you.

It’s like a vow to the sky.
At daybreak, leaving the flock,
we will be the shadow, where we aren’t.
Everyday we begged “Save us!”,
and asked to don’t look us in the eye.
But the sea breeze rising from the bottom
and took away the secrets of the soul.
My salt was in the hold,
but other shores didn’t become warmer.
I wake up when I saw the sand hill.
I already at the bottom.
With stiff bare sails, just be a sailing ship.
Sailing close to the trade wind
and let eyes will be white.

____________________________________

Трек с альбома KREC ”По реке”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Along the river (2006)”.

Звезда = Star

Почему не спишь? ——
Я за нас двоих небеса молю, Потому не сплю.
Почему молчишь? ——
Молчание золото, Я за все плачу и потому молчу.

Это навсегда. ——
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

Клип на трек с альбома 25/17 “Песни о Любви и Смерти (2012)”.
____________________________________

Why don’t you sleep? ——
I’m praying for us, so I don’t sleep.
Why are you silent? ——
Silence is golden, I’m crying for everything, so I keep silent.

This is forever. ——
Do you see that star is shining in the darkness, far from here?
You and I will see the light of millions of years together,
and maybe the star is already dead.

25/17 is rap / rock group from Moscow, which formed in 2002 by Andrey Pozdnuhov (aka. Blednyi) and Anton Zavyalov (aka. Ant). And this is a music video for the song from their 3rd album “Songs of love and death”.

Interview with Fuze KREC

—- Просто мое желание двигаться дальше…

Интервью с Фьюзом в программе WASSUP. Фьюз рассказывает о новом альбоме, жизни, счастье и своем будущем.
____________________________________

Interview with Fuze (Krec) in the program WASSUP. Fuze talks about the new album, life, happiness and future. (all russian)

Кабардинка = Kabardinka

Первый трек альбома Рем Дигги – “Черника”.
____________________________________
The first song of the Rem Digga’s album “Черника (Blueberry)”.

Распорядок дня = Daily routine

Трек с третьего сольного альбома  Гуф – “Сам и…”.
Видимо, он открыл новую страницу в своей истории Хип-Хопа — именно с такими треками.
____________________________________

The song from Guf’s third album “Сам и… (Sam i…)”.
It seems that he has opened up new territory in his works with this album.

Такое чувство = Such a feeling

Трек с совместного альбома Хамиль и Змей “ХЗ (2010)”.

Такое чувство, что время проходит зря.
Такое чувство, что иссякает заряд.
Такое скверное чувство. Смирись с ним
Или решись на большие перемены в жизни.
____________________________________

The song on the album “ХЗ (2010)” by Khamil and Zmey (members of Kasta).

Such a feeling that time has been wasted.
Such a feeling that running out of charge.
Such a bad feeling. You may have given up
or make great changes in your life.

Весна = Spring

Трек с третьего сольного альбома Рем Дигги – “Черника”.
____________________________________
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”.

Рем Дигга = Rem Digga

Rem Digga

Rapper from Gukovo, Russia.

He creates music from his childhood. He and his old friend Shama formed unit Suicide. In 2006, Suicide‘s album “Brutal Theme” was released. In 2009, Digga has released his solo album “Perimeter”. He recorded this album in his bedroom, it’s because he was confined to bed after accident (he fell down from 4th floor). Now he is sitting in a wheelchair. In 2011, 2nd album “Deepness” was released. He collaborated with many artists in this album. In autumn 2012, his 3rd album “Blueberry” was released and it has become big hit.

☀ Official website       ☀ Music videos 

活動開始当初は、歌詞の内容やサウンド面から、コアなファンが付いているのみのラッパーだったが、今では大変な人気者である。1987年2月1日ロシア南部の街グーコヴォに生まれる。本名ロマン・ボロニン。少年時代から音楽に取り組む。友達ShamaとユニットSuicideを結成し、アルバム「Брутальная тематика (Brutal Theme)」を発表。2009年、酔っ払った勢いで4階の窓から転落して寝たきりになり、ソロアルバム「Периметр (Perimeter)」を寝室で録音することになった。彼はそれ以来車いすに乗っている。2011年にソロ2作目「Глубина (Deepness)」を発表。そして、2012年に発表した3rdアルバム「Черника (Blueberry)」が大変な話題を呼び、知名度も更に上がった。この三作目は、ロシアン・ヒップホップという括りから外したところで見ても、異色なアルバムと言えるだろう。特にGufとのコラボレーション曲「Тайна (Secret)」は、誰もが意外に思う出来栄えだった。それ以降も順調に新譜を発表し続けている。

 

● ● ● DISCOGRAPHY ● ● ●

 

Периметр (Perimeter) : Рем Дигга(Rem Digga)2009
のちに爆発的なヒットを飛ばすこととなるRem Diggaのデビューアルバム。Diggaは、友人Шама(Shama)とユニットSuicideを結成し、2006年に「Брутальная тематика (Brutal Theme)」を発表。ソロアルバムの作成に乗り出した2009年に、酔っ払った勢いで4階の窓から転落して寝たきりになり、それによりこのアルバムはDigga自身の寝室で録音することになった。Diggaはそれ以来車いすに乗っている。このアルバムに関しては、アメリカのHip-hop(特にNasやKendrick Lamarなど)の影響が強く感じられる。コラボレーション・アーティストとして相棒Shama、Песочные Люди (Pesochinie lyudi)のЖара (Zhara)らが参加している。

Глубина (Deepness ) : Рем Дигга(Rem Digga)2011
Rem Diggaにとって、ヒットへの足がかりとなった2ndアルバム。前作とは似ても似つかぬほど、すでにRem Diggaらしさ全開で、一曲目から唯一無二の彼の世界観が打ち出されている。デビューからわずか数年でここまで飛躍している事実が、Diggaのラッパーとしての真剣さを物語っている他、その間の自身の葛藤がうかがわれる。他のアーティストたちとの交流も深まり、Smoky MoやТриада (Triada)のНигатив(Nigativ)、この後も度々コラボレーションを重ねることとなるThe Chemodan、もはやこの頃には大御所だったKastaのVladiらがゲストとして参加した。かつて聞いたことのないスタイルと激しい歌詞が、確実にHip-hopファンの心を掴んだ。

Черника (Blueberry) :  Рем Дигга(Rem Digga)2012
2012年代表するリリースといえば、Guf、Vladi、Karandashが真っ先に浮かぶところだが、若手の中で群を抜いて輝いていたのが、このDiggaの3作目「Черника (Blueberry)」だった。一曲目から、過去のものとは似つかわしくない空気感が漂い、アルバム全体を通して、Diggaのファン、ロシアのHip-hopリスナーはもちろん、ロシアのラッパーたちにも衝撃を与えた。コラボレーションとしては、女性シンガーが数人参加していることに加え、Gufとの共作「Тайна(Mystery)」が、その意外性もあり注目された。音楽面は、ほとんどDigga自身が手がけているが、2曲目の「Синдбад(Sinbad)」は、作曲にKastaのVladiが参加している。

Людоед(Man eater) : Рем Дигга(Rem Digga)2014
「Черника (Blueberry)」の大成功を経ての4作目。2年の間にRem Diggaは、以前から共演していたSmoky MやNigativらに加えて、CENTRのSlim、ウクライナのGigaなど新しい人々ともコラボレーションを行い、またシングルなども発表していたので世間はDiggaを忘れず、このアルバムに大きな期待をかけていた。また、仲のいいThe Chemodanとの共同制作アルバム「Одна петля(One loop)」も、この年の1月に発表したばかりで、そこからのこのスピード・リリースはさらにファンを喜ばせた。収録曲の中からは、女性シンガーManiaをフーチャリングした「Город Угля(City of the Coal)」のPVが公開され、その後はСлеп Ро(Slep Ro)、Muroveiとの共演曲「4 топора(4 Axes)」にもPVが作られた。

Черника и Циклоп(Blueberry and Cyclops) : Рем Дигга(Rem Digga)2016
Триада(Triada)、Кажэ Обойма(Kaje Oboyma)、KastaのVladiと、ずいぶん異色な面々をゲストに迎えた5作目。タイトルからも読み取れるように、大ヒットした3作目「Черника (Blueberry)」の続編的な意味合いで制作された。しかし、サウンド面に、今までになく都会的でスタイリッシュな要素が加わっていることもあり、3作目の延長線上にあるという事実は、一見よくわからない。アルバム「Blueberry」においては、Gufとのコラボレーション「Тайна(Mystery)」が取り立ててヒットしたが、今回は同じ意味合いでKaje Oboymaとの共演作「Бывшая(Ex)」、その思いがけなくメロディアスでロマンティックな仕上がりのせいで特別目立っている。

42/37 : Рем Дигга(Rem Digga)2016
前作「Черника и Циклоп(Blueberry and Cyclops)」が2016年の2月リリースだったが、同年秋には、すでにこの新作を発表した。「Blueberry and Cyclops」が、過去の作品の続編というテーマを持った、一種のコンセプトアルバムであったことも、このスピード・リリースの理由としてあるだろう。今回は、その前作の空気感からかけ離れたダークで激しい曲調をメインに構成されていることが見て取れ、それがある意味、意識的であるようにも感じられる。長い活動期間の中で、作風を変え試行錯誤していくラッパーは多いが、Rem Diggaほど何をしても基本がブレずに、これこそDiggaだ…と、常にその個性を強く感じさせるラッパーは珍しい。今後もそれだけは変わらなさそうである。

Rap’n’Roll

ST “Rap’n’Roll” — Этот клип снимался в Лос-Анджелес. Действительно трек полон атмосферы США.
____________________________________
ST‘s “Rap’n’ Roll” – was released in august 2012. This music video has been shot in Los-angeles. The track is full of atmosphere of USA.

Планета Эксперимента = Planet Of Experiment

Клип на трек с нового EP Ассаи “Девственность”.
____________________________________
Assai‘s “Planet Of Experiment” from his new EP “Virginity”.

Мама = Mama (cover)

Баста “Мама” —-Трогательный кавер на трек Михея. Клип вышел сегодня.

Михей
 : Певец / композитор из Москвы. Основателей группы Bad Balance, а позже собственного проекта “Михей и Джуманджи”.
____________________________________
Mihei cover by Basta. The video being shown today.

Mihei is singer / songwriter from Moscow. The founder of Band “Bad Balance” and “Mihei and Jumanji.”

Слово = Word

Первый трек из нового альбома KREC “Молча Проще”. Альбом вышел 13 сентября 2012.
____________________________________
The song from KREC‘s new album “Молча Проще”. The album was released 13 September 2012.

Облака = Clouds

Трек “Облака” на стихи русского поэта Александра Галича вошел в альбом Ноггано “Теплый”.

Вася: “Однажды мы сидели в чайной, пили чай и за окном увидели старика. Решили его снять, очень уж он был колоритный и душевный. Так получилось случайное видео на песню Облака”. Это не клип, это видеоряд, который просто отлично соответствует песне.” (Текст с страницы сайта Gazgolder)

____________________________________

The track from Noggano‘s 2nd album “Warm”. Original poem is written by russian poet Alexander Galich.

Noggano : One day, we were sitting in the tea shop and drinking tea. We found the old man outside the window and decided to make a film of him. He was a conspicuous and soulful man. It became video for “Clouds” by chance. This is not a music clip, but video work which just perfectly match with the song.

Прощание = Farewell

Новый клип на трек из альбома Влади (Каста) “Ясно!”. Влади говорит, что этот трек самым важным на альбоме. это видео очень четко показывает тему трека. посмотрите и почувствуйте!
____________________________________
Vladi (Kasta) ‘s new music video being shown 31 October. The song from album “Ясно! (Clear!)”. Vladi says, that this is a most important track on the album. If you want to know his new theme in his works, just watch and listen!

Тайна = Mystery

Рем Дигга при уч. Гуф
Этот трек вошел в третий сольный альбом Рем Дигги – “Черника”, который вышел 15 Октября 2012.
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”. The album was released 15 October 2012.

Guf has released new album !!!

Гуф выпустил третий сольный альбом.

Гуф – Сам и
( Guf – Sam i )

The album was released 1 November 2012.
you can listen to all tracks from this album in Soundcloud.

Горячее время = Hectic time

Kasta (Vladi, Shym and Khamil) – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller (2002)”. it was also released on Vladi’s debut solo album “WHAT WE DO IN GREECE”. This song expresses an atmosphere of Russia in the early 90’s.

In the final scene of this clip appears Gosha Kutsenko, who played starring role in “Antikiller”.
____________________________________

カスタがまだ3人(ヴラジ, シム, ハミル)だった頃の曲。アクション映画「アンチキラー(2002年)」の挿入歌として発表された。劇中で描かれていた1990年代後初期のロシアについて歌った、まさしくあの”激動の時代”に捧げた1曲。サウンドトラックに収録されている他、ヴラジのソロデビューアルバムでも聴くことができる。

このPVのラストシーンには、この映画で主人公を演じたゴーシャ・クツェンコも登場。クツェンコは、このシリーズの三作目“Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”の挿入歌 “Love without memory” (バスタ feat. タチ) のPVにも特別出演している。

Свобода = Freedom

Tati :
Моя свобода заплетена лентой в косы,
Моя свобода больше, чем космос,
Свобода прекрасна, как алый закат,
Лишь ты способна подобрать ключ ко всем замкам.

My freedom braided into my braids with ribbon,
My freedom is bigger than the universe,
Freedom is beautiful like a scarlet sunset,
Only you can find the key to all locks.

わたしの自由は この髪の毛に編みこまれている
わたしの自由は 宇宙より大きい
真っ赤な夕焼けみたいに素晴らしい自由
全ての錠を開ける鍵を見つけ出せるのは あなただけ

____________________________________

The song by Basta, Slovestkii, Smoky Mo, Tati and Billy from Billy’s Band.
Except for Billy, they are all belongs to Gazgolder.

バスタが主催するレーベルGazgolderのアーティストたちによるコラボレーション。 コーラス部分にハスキーな声で参加しているのはBilly’s BandのBilly。

Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow

Guf - Next album coming in 1 november. The title of the album is “Сам и…” ( pronounced as “Sam i”) . it means “Myself and…” but at the same time – son of Guf is called Sami and on the jacket of the album painted silhouette of Guf with a little boy. So there is the possibility that this title has a double meaning. 

次のアルバムは11月1日発売予定。タイトルは”Сам и…“(Sam i…と読む)。意味は”Myself and…”だが、Gufの息子の名前がSamiで、アルバムのジャケットには息子と手をつなぐGufのシルエットが描かれていることから、息子が生まれてからの自分を表現しているようにも受け取れる。

—————————————————

この前 ”老い”について深く考えてみた
窓辺に座り込んで思ったんだ どんなものだろうかって
青い芝生と 流れる灰色の煙を眺めながら分かったこと
それは 若者でいることを止めるとき
俺も歳をとるんだっていうこと

もちろん残念だ 何にでも終わりがあるっていうのは
唐突に入ってきた誰かが 断りもなく電気を切るみたいで
味わうのは 正真正銘の終わりのない孤独
まぁなにも今に始まったことじゃない
バーンと音がして 全部無くなるってだけだけど
このところちょっとした恐怖を感じていた
あぁ正直に認めるさ 確かに怖かったんだ
映し出される自分の姿に当惑してた
今まで嬉しかったことが そうでもなくなったりして

隣に年上の人間がいるってのは 良いものだろ
自分が一番の年長者じゃないっていうあの感じは
それに酒売り場で 店員が俺の顔とパスポートを
見比べて 年齢をうかがってくるのも楽しいもんだ
巡回中の民警が 三人で近づいてきて言う
「おい、50ルーブルくれよ」って それも歓迎だ
それにサム*のことを 俺の弟だと思われるのだって
もちろん嬉しいさ 本当のことなんだぜ

いま俺は32歳 新しいCDが出るころには
33歳になっているはずだ
どう足掻いたって 道のりの半分は背後にあるんだが
なんでだか笑い飛ばすわけにもいかない
まぁこれが進むべき道だったっていうことで
左胸の痛みも たぶん神経科の扱う問題だろう
止まれだの 道を逸れろだの
渋滞は過ぎるまで待てだの 乗客は言うが
俺はたった一人でここまで来た

*結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝を待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日も 一度は”明日”だった
朝まで生き延びる意味が そこにある
そしてまた計画をたてていく

カフェのテーブル越しに またラインが生まれる
アリョーシャ*はイポーシャ*から始めて
オキドキ*にて歌い終える
サーモンのステーキに、米、オレンジジュース、
ビタミン、サラダにジャスミンティー
あっという間に魚を食べ終え 代金を払って
皆のために平和を願い 大型車に乗り込む
トベルスカヤ通りに向いながら 静かにラップを鳴らす
煙を吐き出し 電話で用事を片付ける
家は清潔なのが一番 奥様も幸せ 犬は満腹
チビは子守りが寝かしつけている
俺は玄関で立ち止まった 今俺が居るべき所はここなのか
それともここではないどこかなのか
ソファーに沈み込む 財布に多少の重み
良い香りで俺を誘ってくる いや ダメだ
今夜はしらふで過ごすことに決めているんだから
もし吸うものがなにも無かったとしたらだが
でも俺の腹にはザモスクヴァレチのタトゥー*が
彫ってあるもんだから また俺は苦しみ暴れ
そして回復することを繰り返す
バルコニーで一服するのが習慣になっている
まぁどこで吸おうとかまわないんだが
下に見えるのは子供のサッカー場
親を待つ放課後の子供たち 0対0ってとこか
子供の泣き声 芝生の上に赤いしぶき
ひどく痛がっている
俺の指を 煙草の火が焼いた

* 繰り返し

歯医者の椅子に座り 気持ちが高ぶってきた
ノヴォシビルスク行きの飛行機が7時半に出る
今は6時 なんとしても間に合わないと
スーツケースはもう詰めてあるが
医者はまだドリルで穴をあけている
あとどのくらいかかるのか尋ねた方が良い
質問してから 俺はまた”老い”について思い出した
医者はマスクを外すと言った「もうじきですよ」
またしても複雑な気分に襲われたが
つまりは そういうことらしいんだ

結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝まで待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ

多くを知れば 早く成長するってこと
手を強く握りしめ ばあちゃんは囁いた
「年齢なんて関係ないよ 90だろうと20だろうと
笑い方を知ってる者が 笑うってだけさ」

注訳/
サム:Gufの息子。現在2歳。
アリョーシャ:Gufの本名アレクセイの愛称。
イポーシャ、オキドキ:いずれもロシアの日本食チェーン店。
ザモスクヴァレチ:モスクワの中心部。
その地図のタトゥーがGufの腹部には彫ってある。

Музыка = Music

♪ let the music flow forever . . . KREC feat. Maestro A-Sid.

The song from album “По реке = Along the river(2006)”. Well worth listening to NOW.

Иду за тобой = I’m coming for you

神よ 親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ 君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で 白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も やがて融けていく


夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている

青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人 愛しい彼女
少年 握手をしよう
すべては思い出になる
父さん 見えるかい
僕は あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ


夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている

Assai released new EP — ”Девственность =Virginity”.
Please check other tracks from this EP at ASSAI JAPAN

Сколько бы = No matter how

2009年に発表されたマルセルのデビューシングル。

Небеса Европы = Europe Skies

アレクサンドル・ルィバックの2ndアルバム収録曲のロシア語ヴァーション。英語版オリジナルはシンプルなラブソングだが、こちらはヨーロッパ各地のファンに向けたメッセージ的内容となっている。

Небеса Европы плачут дождем  ヨーロッパの空の下、涙の雨が降る
Значит еще ты меня ждешь  それは君が今も、僕を待っている印
Далеко-далеко ночью и днем 遥か彼方、昼も夜も
Сердце мое в небе твоем 僕の心は君の空の元に

Сон = Dream

バスタの3rdアルバムから。feat. レーシャ・ヴェルバ。

Собака = Dog

Трек из альбома KREC ”Нет волшебства”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Нет волшебства=there is no magic”.

 

“Где хозяин, когда придет?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И где эти руки прекрасные, что случилось?”
Собака загрустила:
“Может мир мой, моя любовь,
Была не нужна никому, никогда.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
Лишь тебе одному я доверял душу”

”あの人はどこ、いつ戻ってくるの…?
優しさはどこに?太陽はいつ見られるの?
あの夢みたいに温かかった手はどこにあるの?
いったい何が起こったの?”
ーー 犬は悲しみに暮れてこう思う。
”もしかして僕の愛は、この世界では必要のないものだったのかな。
こんなに忠実だったのに・・・そんなことってあるかな。
僕はあなただけを信頼してたんだよ”

KRECのアルバム”Нет волшебства=there is no magic”収録曲)

7 этаж = 7th floor

レーラ・マスクヴァの最初のヒット曲。ロシアのテレビ局THT(テーエヌテー)のコメディドラマ「Универ = Univer」の主題歌で、タイトルの「7th floor」は、主人公達の住む部屋がある階。

Степной Волк = Steppenwolf

あなたは毎朝 7時に起きて
夜12時前には ベッドに入る
まるで健全な市民といった感じ
揺れ動きもしない夢をみてる
息の詰まるようなこの部屋に
誰があなたを押し込んだの?
私は目覚まし時計を手に持って
馬鹿みたいに あなたを起こしにいく

あなたの中の 野獣はどこ?
群れからはぐれた一匹狼はどこ?
あなたを駆り立てる 興奮はどこ?
そんなこと だれにも知り得ない

薄くて白い殻の中 私たちは
まだ生まれていない者の様に 育っていく
探してるものさえ忘れて
全力で権力から逃げ出す
出口はどこか前方にある
ただ はっきりとは分からない
あなたは笑顔で仕事に行く
一方 私は集会へ向かう

あなたの中の 野獣はどこ?
群れからはぐれた一匹狼はどこ?
あなたを駆り立てる 興奮はどこ?
そんなこと だれにも知り得ない

Ты встаешь в семь утра,
Каждый день ложишься до двенадцати,
Как порядочный гражданин
Видишь сны, в которых нет вибраций,
Кто заставил тебя жить
В этой спертой, комнатной температуре?
Я зачем-то беру будильник
И бужу тебя как дура.

Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.

В тонкой белой скорлупе
Мы растем, как будто не родившись,
Мы выбиваемся из сил,
Впопыхах забыв о том, что ищем,
Выход где-то впереди,
Только он совсем не очевиден,
И ты идешь на работу с улыбкой,
А я почти собралась на митинг…

Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.

—————————————————

Jenia Lubich / ジェニャ・リュービチ の「荒野のおおかみ」。サンクトペテルブルグのフラットにて、一晩で撮影されたクリップ。

Я больше никогда = I will never again

グラドゥーシの3枚目のシングル。

Босанова = Bossa nova

Basta — The song from album “Basta 3″ .

バスタの3rdアルバム収録曲。

Баста : Basta

Basta

Rapper / singer from Rostov on Don, Russia. 

He is also know as NogganoNintendo.

In the childhood, he loved listen to any genre of music and started to write songs when he was 15 years old. In 1997, he joined United Kasta (it was originally part of Kasta) in the name of Basta Hryu. His first big hit “My Game” came in 1998, and the song attracted much attention. In 2004, he has moved to Moscow and got to know Guf and they re-recordedMy Game together. In 2009, Basta began recording album with Guf. Their collaborative album “Basta/Guf 2010″ was released in November 2010. Basta is not only a popular rapper but also a great singer. That’s a one of the reasons, that he can collaborate with any kind of musicians at will.

☀ Official website       ☀ Music videos 

ロシアのヒップホップにおいて、とても大きな役割を担い続けている重鎮。スタイルはギャングスタラップ系からバラードまで幅広い。自ら主催するレーベルGazgolderには、今まさに活躍するアーティストが多く所属している。本名ヴァシーリィ・ミハイロヴィチ・ヴァクレンコ。1980年4月20日 ロシア南部の街ロストフ・ナ・ドヌの軍人の家庭に生まれ育つ。家族の思い出として、悩める十代の頃、自らの祖母に「今は悩んだりフラフラしたりしているけど、全ては大人になった時きっと役に立つから」という言葉をもらった、と話している。15歳の時に初めてラップを書き、最初のグループを組む。もともと様々な音楽を聴いていたが、やはりその傾向はヒップホップに。Basta hryu名義でソロ活動を開始し、1997年に地元のヒップホップ・ユニットPsycholyricにゲスト参加するなど、ロストフ・ナ・ドヌのラップ・シーンで目立つ存在となる(Psycholyricはその後ロシア国外でも人気を得ることになるユニットКаста(Kasta)の前身)。この頃すでに、メロディアスで詩的要素の強い作品を作り始めている。その翌年、18歳の時に「моя игра (My Game)」を発表し、地元のスポーツイベントでパフォーマンスをする。この曲は初期の彼の代表作となった。これにより自信を得たBastaは、より意欲的に活動をしていく。この頃(1990年代後期)はロシアのヒップホップが盛んになり始めた時でもあった。ラップユニットが多い中、ソロのBastaは他のアーティストとコラボレーション曲も多数発表する。その後、自分の音楽を見直すため、と一時活動を休止するが、2002年に友人が彼のためにコンピュータやレコーディングシステムを設置。それを機にBastaは過去の作品をもう一度見直し、新作も作り始める。2004年にモスクワへ移り、その2年後にデビューアルバム「Basta1」リリース。「Осень (Autumn)」のPVがテレビでも流される。その後モスクワのラッパーのGufと知り合い意気投合し、「моя игра (my game)」を二人で再レコーディング。グフが率いるユニット ツェントルの楽曲「Город дорог (City of roads)」に参加。

2006年にレーベルGazgolderを設立。2007年には二作目を発表し、更なるヒットとなる。同年にНоггано (Noggano)という名前で新しいプロジェクトを開始。やや感傷的な空気も漂うBastaの作品とは異なる、荒々しさとおふざけ要素が含まれた作風の楽曲を発表している。また、翌年にはN1NT3ND0 (Nintendo) 名義でも活動していて、こちらでは自らをサイバーギャングというキャラクターに仕立て、よりダークかつ多く電子音を取り入れた世界観を作り上げている。なぜ、Nintendoとう名前にしたかというと、日本語の「任天堂」が持つ「自分の役割を果たして、天命を待つ」という意味合いが気に入ったからだ、という。2009年、グフと二人でアルバムの制作に取り組み、2010年秋「”Баста/Гуф (Basta/Guf)」を発表。この頃から徐々にGazgolderにはレーベルの顔となるラッパーたちが揃い始め、2015年にはその内の一人smoky Moとも共同でアルバムを作成。この年には、ロシアのラッパーとしては初めての試みで、オーケストラを率いてモスクワのオリンピック・スタジアムで大掛かりなコンサートを開催した。

*ラップを読みメロディーも歌うバスタは、様々なアーティストと自在にコラボレーションできる、ある意味とても特殊なラッパーと言えるが、一時期活動を休止して考える時間を必要とした理由も、そんな自身の器用さに対する不信感に通じているのではないかと思う。初期の楽曲と最近のものとの違いもそこにあるような気がする。

*お茶が好きで、中国茶の入れ方を紹介するMTVの番組にも出演した。プロモーション・ビデオでもお茶を飲むシーンが出てくる。
『中国茶の淹れ方(ロングバージョン)』『プアール茶と鉄観音茶の淹れ方』

 

● ● ● DISCOGRAPHY ● ● ●

 

Баста 1(Basta 1) : Gazgolder 2006
これ以前にも別名義(Basta Hryuなど)でアルバムは発表していたが、Bastaとしてはこれが一作目。Bastaの出身地ロストフ・ナ・ドヌでは、すでにKastaが活躍していた頃。一時的なブランクを経て、Bastaは2006年に自身のレーベルGazgolderを立ち上げた。そして、間も無くのこの1stアルバムリリースで、楽曲のプロデュースは全て自分が行った。18歳の時に書き上げたBastaの出世作「Моя игра (My game)」も収録。アルバムの中からは、女性ボーカルを取り入れた「Осень (Autumn)」がヒットし、PVも作られテレビでも流された。このアルバム以降、Bastaのソロアルバムは全てナンバリングにより名付けられることになる。

Баста 2(Basta 2) : Gazgolder 2007
1stに比べてサウンド的にも軽快で、土っぽさが抜けたような印象。この当時の風潮に逆らうような、ベタでソフトな音楽スタイルを堂々と示して見せた一枚。ロシアのポップシンガーМакSим(Maksim)とのコラボレーション「Наше лето (Our Summer)」と、ウクライナの歌手Леся Верба(Lesha Velba)とのデュエット「Сон(Dream)」など、前作に引き続き女性ヴォーカルを起用したキャッチャーでロマンチックな曲が特にヒットした。アルバムからはその二曲を含め5曲のためにPVが作成された。また、1stアルバムの中から「Моя игра (My game)」を、Gufとコラボレーションして、新たなアレンジで再録音し収録した。

Баста 3(Basta 3) : Gazgolder 2010
過去最大のヒットになった3rdアルバム。ロシアTop25チャートのインターナショナル部門でトップに輝いた他に、2009にNoggano名義で発表したアルバム共々、Russian Street Awardsを受賞した。内容もバラエティに富んでいて、コラボレーション・アーティストも多彩。新しくGazgolderに加入したばかりの女性シンガーTatiとの共演も二曲収録。「Босанова(Bossa nova)」や、2009年のアクション映画「アンチキラーD.K.」でテーマ曲に採用された「Любовь без памяти(Love without memory)」などのバラード調の曲が、Bastaの新たな一面を示した。

Баста 4(Basta 4) : Gazgolder 2013
Bastaの33歳の誕生日に発表された4作目。N1NT3ND0 (Nintendo) 、Noggano名義でも活躍し続けてきたBastaは、この頃にはすっかり超ベテランの座についていて、新作に対する期待もすさまじかった。長年の友人Gufとの不仲が取りざたされた事もあり、このアルバムへの注目度はなおさら増していた。TatiやSmoky Mo、Rem Diggaなどが主な参加アーティスト。元Bad BalanceのMikeyのカヴァー「Мама(Mama)」も収録。Tatiとの本格的なデュエットが、アルバムに先駆けて発表され注目を集めた。馴染みのあるポップでメロウな要素も残しつつ、全体的にはロック色の強い仕上がりになった。

Баста 5(Basta 5) : Gazgolder 2016
二枚に分けてリリースされた5作目。その理由は「期限内に、すべてをまとめ上げる事ができなかったから」。4作目の延長線上にあるような作風で、当初からのレーベル仲間Smoky Moが、相変わらず参加している他、Crip a crip、KastaのZmey、Karandash、Lionなどの大物たちとのコラボレーション曲「Рэп как шанс(Rap as a chance)」も見所の一つになっている。初めにシングルカットされたのは、「Родина(Home)」という映画のために書き下ろされた「Там, где нас нет(Там, где нас нет(Where we do not exist)」。その後も二曲がシングルとして発売された。

Любовь без памяти = Love without memory

Basta feat. Tati – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”. The song has won  ”Best soundtrack of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.

—————————————————

Это больше чем сердце 心よりも大きく
Это больше чем весь мир 全世界より壮大で
Это дольше чем вечность 永遠よりも長い
Любовь без памяти 記憶のない愛

Это выше чем небо 空よりも高く
Это дороже чем жизнь 命よりも大切
Пронести через время 時を超えて持ち続けるんだ
Любовь без памяти 記憶を伴わない愛を

タクシー運転手役のバスタが、それぞれ異なる思いを抱えた客を乗せてモスクワの街を走る。2009年のアクション映画「アンチキラーD.K. Love without memory」サウンドトラック収録曲。RSA (Russian Street Awards) 2010でSoundtrack of the yearを受賞。

Александр Рыбак : Alexander Rybak

アレクサンドル・ルィバック

(アリャクサンドル・ルィバーク、アレクサンダー・ルィバックとも表記される)

旧ソ連ベラルーシのミンスク生まれ。母ナターリヤはピアニスト、父イーゴリはヴァイオリニスト、祖母マリヤは音楽教師という家庭に育ち、幼い頃からロシア、ベラルーシの民族音楽とクラシック音楽に親しむ。4歳の時に父の仕事の都合でノルウェーに引っ越し、その後オスロの音楽学校で学ぶ。
a-haのボーカリスト、モートン・ハルケットのミュージカルに、父とともに参加。2006年にノルウェーの音楽コンテストに自作曲「Foolin’」で出場し優勝する。2009年ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト・モスクワ大会にノルウェー代表として出場。Fairytaleをパフォーマンスし、史上最高となる387点を獲得し優勝を果たす。この曲は彼のデビューシングルとなり、北欧を中心にヨーロッパでもヒットした。アルバム”Fairytales”を発表し、各地をコンサートで回った。2010年に二枚目のアルバム”No Boundaries”を発表。

☀ Official website     ☀ Music videos

ルィバックは主に英語で歌っているが、アルバム収録曲のほとんどにロシア語ヴァージョンがある。ロシアのアクション大作「Черная Молния=黒い稲妻(2009年)」の主題歌「Я не верю в чудеса/Супергерой=I don’t believe in miracles/Superhero」もロシア語で歌っている。ノルウェー語で歌う事はあまりない。

Свободная любовь = Free Love

ジェニャ・リュービチ のライブから、”スヴァボードナヤ・リュボーフィ”。

Fairytale

アレクサンドル・ルィバックのデビューシングル。2009年のユーロヴィジョン・ソングコンテストでパフォーマンスし、史上最高得点で優勝した。

Еле дыша = Barely breathing

Клип на трек из альбома KREC Осколки.
————————————————
The track from KREC‘s album Осколки=Fragments.
And this track is one of most popular songs on this album.

KRECの2010年のアルバムОсколки収録曲。

Еле дыша, я ждал тот час, чтобы сказать,
Как ты нужна, к сердцу прижав: “не уезжай”
Еле дыша, я ждал тот шанс, чтобы обнять,
Медленный джаз закружит нас в последний раз

かろうじて呼吸しながら どんなに君が必要か
伝える瞬間を待っていた
”行くな”という言葉を、自分の胸に押し付けて
やっと息をしながら 抱きしめる機会を待っていた
二人の最後のときを スロージャズが包み込んでいた

Яжевика : Yazhevika

ヤジェヴィーカ

ヴィクトリア・コトロヴァの主催するポップバンド。

コトロヴァはカザン出身。6歳から音楽の教育を受け始め、15歳でカザン音楽学校に入学。アメリカのロックに影響を受け、2007年にバンドを結成しモスクワへ移る。小さなクラブなどでライブを繰り返し、当初のロックからポップスへとスタイルを変えていく。ライブ活動と平行してロシアの他の歌手に楽曲を提供。2010年に「Галлюциногенный (Hallucinogenic)」でシングルデビュー。この曲はいくつものリミックス・ヴァージョンが作られ、プロモーションビデオも頻繁にオンエアされて注目を集める。2011年夏にキエフのスタジオで「Меткая (mark)」を録音。秋にベルゴロドにて初めて単独ライブを行う。

THTのコメディードラマ「Реальные пацаны (real boys)」の2シーズンのサウンドトラックに新曲「Маленькое чудо (a small miracle)」が使われヒットした。

☀ Official website    ☀ Music videos

*「Яжевика(ヤジェヴィーカ)」というバンド名は、ブラックベリーを意味するロシア語ежевика(イェジェヴィーカ)からとられていると思われるが、フロントマンがヴィクトリア(=愛称ヴィーカ)という名前であるため、Я же Bика (私がヴィーカ!)という意味にも受け取れる。

Галлюциногенный = Hallucinogenic

ヤジェヴィーカのファーストシングル。

Funny Little World

アレクサンドル・ルィバックのアルバム「フェアリーテイルズ」からのシングル。ノルウェーで№ 1ヒット。

Голос = Voice

アッサイのアルバム”ファタリスト”より。Maestro A-Sid と ステイシャ の参加により、アルバム収録バージョンとは若干異なるアレンジになっている。

Другие берега = Other shores (Audio)

アッサイのソロデビューアルバム タイトル曲。繊細な歌詞と、イントロが印象的。演奏とバックボーカルにマルセルが参加していると思われる。

Ice Baby

Gufが妻アイザ(Ice Baby)に向けて歌ったとても率直なラブソング。

Ice, ice ice baby, я буду тебя любить, 
Даже когда я буду на небе, 
Ну а пока что я здесь и я в рэпе 
И я тебя люблю, слышишь, ice baby

アイス、アイス、アイス・ベイビー
たとえ空の上に行っても君のことを愛するよ
でもまだ俺はここに居て、ラップを奏でながら、
君を愛してるんだ アイス・ベイビー