https://www.youtube.com/watch?v=ePg2MyccZ_U
Кравц & Гуф — Клип готов. Они снимали этот клип за день.
____________________________________
Kravz & Guf — Hot-new video. They shot the video only in one day.
LINKS
Tag Archives: japan
Нет конфликта = No conflicts
Comments Off on Нет конфликта = No conflicts
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
Выдох в город = Expiration into the city
Я давно знала имя Меззи, но не думала, что он такой отличный рэпер. Мелодия этого трека красивая и его техничный рэп звучит трогательно. Притом — это производство от смоки мо!!
____________________________________
I knew the name of Mezza for a long time, but I didn’t think that he is a great rapper like this. The track has beautiful melody and it technically rap sounds so touching. Besides – it’s produced by Smoky Mo!
Comments Off on Выдох в город = Expiration into the city
Posted in Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, Мезза, hip-hop, japan, Mezza, music, russian rap
Нет конфликта = No conflicts
Интересный совместный трек Кравц & Гуф.
____________________________________
Interesting collaboration by Kravz & Guf.
Comments Off on Нет конфликта = No conflicts
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
До конечной = To the final
Comments Off on До конечной = To the final
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
Тайна = Mystery (PV)
Рем Дигга при уч. Гуф
Клип на трек с альбома Рем Дигги – “Черника (2012)”. Этот клип вышел сегодня (наконец!). Нажмите на “Просмотр на YouTube” и посмотрите!
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song on Rem Digga’s third album “Blueberry (2012)”. And here is the video – was released at last !
Comments Off on Тайна = Mystery (PV)
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Rem Digga PV
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Рем Дигга, Guf, hip-hop, japan, music, Rem Digga, russian rap
Художник = Artist
Жизнь – это красная тонкая нить,
После войны всегда будет мир,
Никто никогда, не заслужит твоих слез,
Художник будет тебя беречь и любить.
Клип на трек с альбома Ассаи “OM (2o11)”.
____________________________________
Life – is a red thin thread,
After war, always comes peace,
Nobody never deserves your tears,
Artist will cherish and love you.
The song from album ”OM (2011)” by Assai.
The animation is constituted by works of many artists.
Comments Off on Художник = Artist
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
Трип = Trip
I invite you on a trip.
I want us to look inside ourselves.
Direct your attention to the area between the eyebrows,
gradually your eyes tired, eyelids heavy like poured lead.
Now I start to count from one to three.
On the count of three, you will wake up in a forest.
one, two, three …
Your body is light and airy, floating above the ground.
Here is trees and flowers show you the unearthly beauty.
You smile at all living things and see how the trees sway slowly,
and through them you can see the bright blue sky, clouds passing slowly.
You can hear the birds sing and murmurous leaves of trees.
Slowly, you leave your body and begin to see yourself from the outside.
Timeline unwinds back – now you are one year old.
Look at yourself carefully. Next to you are your parents,
they smile at you and you answer them with giggle.
Your laughter scatters to the forest and soars high up,
the body as spirit follows him and also rises up and up.
You see the vast forests, lakes, brooks, hills and fields.
Wind picks you up and lifts you higher.
The horizon begins to be round.
Underneath, already difficult to recognized shapes of people.
When you close your eyes, divine music starts inside of you.
The sound flows smoothly throughout the body.
Every part, every capillary filled with this sound.
Worldly thoughts leave you – anxiety, pain, fear and hatred.
Only love stay with you.
You are virginal pure.
You’re a virgin.
____________________________________
Трек с нового EP Ассаи “Девственность”.
____________________________________
The song from Assai‘s EP ”Девственность =Virginity”.
＊ Original text (official site)
＊ Japanese translation (ASSAI JAPAN)
Comments Off on Трип = Trip
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
Куда уходят корабли = Where do ships go
Fuze :
If… If…. If the ships left traces on the waves,
we’d go swimming for them.
If medicines for all diseases were songs,
we’d save the world.
It’s sad, but there are always these “if”.
And now we don’t fly in a dream like a child,
friends seldom come together,
everything seems to have changed, in fact.
Time is smoldering so slowly
and we’re running faster, despite knee pain.
We fly kites in the sky and dreaming.
We protect these dreams, as best we can.
Covered candle flame by hands carefully.
Inside of stone heart of lilies …
I can not forget, but I can try to forgive,
and if you can forgive me too…
Forgive you …
Melting with the fog …
I’m Sorry …
already unreachable …
Wait …
But the ships set sail and left us,
along the shores of eternal sorrow …
Assai:
I’m waiting for the snow becomes warmer,
I’m waiting – that eyes will not lie to us,
the ships come up from under the sea,
and we’ll know more.
Why no one gives me a chance?
My right – to be a bird.
After us, what will these days
and what will dream to us.
And again, I’m sorry – forgive you.
It’s like a vow to the sky.
At daybreak, leaving the flock,
we will be the shadow, where we aren’t.
Everyday we begged “Save us!”,
and asked to don’t look us in the eye.
But the sea breeze rising from the bottom
and took away the secrets of the soul.
My salt was in the hold,
but other shores didn’t become warmer.
I wake up when I saw the sand hill.
I already at the bottom.
With stiff bare sails, just be a sailing ship.
Sailing close to the trade wind
and let eyes will be white.
____________________________________
Трек с альбома KREC ”По реке”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Along the river (2006)”.
Comments Off on Куда уходят корабли = Where do ships go
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged assai-, ロシアン・ラップ, Крэк, ассаи, japan, KREC, music, russian rap
Кабардинка = Kabardinka
Первый трек альбома Рем Дигги – “Черника”.
____________________________________
The first song of the Rem Digga’s album “Черника (Blueberry)”.
Comments Off on Кабардинка = Kabardinka
Posted in Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Rem Digga PV
Tagged ロシアン・ラップ, Рем Дигга, hip-hop, japan, music, Rem Digga, russian rap
Распорядок дня = Daily routine
Трек с третьего сольного альбома Гуф – “Сам и…”.
Видимо, он открыл новую страницу в своей истории Хип-Хопа — именно с такими треками.
____________________________________
The song from Guf’s third album “Сам и… (Sam i…)”.
It seems that he has opened up new territory in his works with this album.
Comments Off on Распорядок дня = Daily routine
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
Весна = Spring
Трек с третьего сольного альбома Рем Дигги – “Черника”.
____________________________________
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”.
Comments Off on Весна = Spring
Posted in Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Rem Digga PV
Tagged ロシアン・ラップ, Рем Дигга, hip-hop, japan, music, Rem Digga, russian rap
Планета Эксперимента = Planet Of Experiment
Клип на трек с нового EP Ассаи “Девственность”.
____________________________________
Assai‘s “Planet Of Experiment” from his new EP “Virginity”.
Comments Off on Планета Эксперимента = Planet Of Experiment
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap Edit
Тайна = Mystery
Рем Дигга при уч. Гуф
Этот трек вошел в третий сольный альбом Рем Дигги – “Черника”, который вышел 15 Октября 2012.
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”. The album was released 15 October 2012.
Comments Off on Тайна = Mystery
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Rem Digga PV
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Рем Дигга, Guf, hip-hop, japan, music, Rem Digga, russian rap
Guf has released new album !!!
Гуф выпустил третий сольный альбом.
Гуф – Сам и
( Guf – Sam i )
The album was released 1 November 2012.
you can listen to all tracks from this album in Soundcloud.
Comments Off on Guf has released new album !!!
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow
Guf - Next album coming in 1 november. The title of the album is “Сам и…” ( pronounced as “Sam i”) . it means “Myself and…” but at the same time – son of Guf is called Sami and on the jacket of the album painted silhouette of Guf with a little boy. So there is the possibility that this title has a double meaning.
次のアルバムは11月1日発売予定。タイトルは”Сам и…“(Sam i…と読む)。意味は”Myself and…”だが、Gufの息子の名前がSamiで、アルバムのジャケットには息子と手をつなぐGufのシルエットが描かれていることから、息子が生まれてからの自分を表現しているようにも受け取れる。
—————————————————
この前 ”老い”について深く考えてみた
窓辺に座り込んで思ったんだ どんなものだろうかって
青い芝生と 流れる灰色の煙を眺めながら分かったこと
それは 若者でいることを止めるとき
俺も歳をとるんだっていうこと
もちろん残念だ 何にでも終わりがあるっていうのは
唐突に入ってきた誰かが 断りもなく電気を切るみたいで
味わうのは 正真正銘の終わりのない孤独
まぁなにも今に始まったことじゃない
バーンと音がして 全部無くなるってだけだけど
このところちょっとした恐怖を感じていた
あぁ正直に認めるさ 確かに怖かったんだ
映し出される自分の姿に当惑してた
今まで嬉しかったことが そうでもなくなったりして
隣に年上の人間がいるってのは 良いものだろ
自分が一番の年長者じゃないっていうあの感じは
それに酒売り場で 店員が俺の顔とパスポートを
見比べて 年齢をうかがってくるのも楽しいもんだ
巡回中の民警が 三人で近づいてきて言う
「おい、５０ルーブルくれよ」って それも歓迎だ
それにサム*のことを 俺の弟だと思われるのだって
もちろん嬉しいさ 本当のことなんだぜ
いま俺は３２歳 新しいCDが出るころには
３３歳になっているはずだ
どう足掻いたって 道のりの半分は背後にあるんだが
なんでだか笑い飛ばすわけにもいかない
まぁこれが進むべき道だったっていうことで
左胸の痛みも たぶん神経科の扱う問題だろう
止まれだの 道を逸れろだの
渋滞は過ぎるまで待てだの 乗客は言うが
俺はたった一人でここまで来た
＊結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝を待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日も 一度は”明日”だった
朝まで生き延びる意味が そこにある
そしてまた計画をたてていく
カフェのテーブル越しに またラインが生まれる
アリョーシャ*はイポーシャ*から始めて
オキドキ*にて歌い終える
サーモンのステーキに、米、オレンジジュース、
ビタミン、サラダにジャスミンティー
あっという間に魚を食べ終え 代金を払って
皆のために平和を願い 大型車に乗り込む
トベルスカヤ通りに向いながら 静かにラップを鳴らす
煙を吐き出し 電話で用事を片付ける
家は清潔なのが一番 奥様も幸せ 犬は満腹
チビは子守りが寝かしつけている
俺は玄関で立ち止まった 今俺が居るべき所はここなのか
それともここではないどこかなのか
ソファーに沈み込む 財布に多少の重み
良い香りで俺を誘ってくる いや ダメだ
今夜はしらふで過ごすことに決めているんだから
もし吸うものがなにも無かったとしたらだが
でも俺の腹にはザモスクヴァレチのタトゥー*が
彫ってあるもんだから また俺は苦しみ暴れ
そして回復することを繰り返す
バルコニーで一服するのが習慣になっている
まぁどこで吸おうとかまわないんだが
下に見えるのは子供のサッカー場
親を待つ放課後の子供たち ０対０ってとこか
子供の泣き声 芝生の上に赤いしぶき
ひどく痛がっている
俺の指を 煙草の火が焼いた
＊ 繰り返し
歯医者の椅子に座り 気持ちが高ぶってきた
ノヴォシビルスク行きの飛行機が７時半に出る
今は６時 なんとしても間に合わないと
スーツケースはもう詰めてあるが
医者はまだドリルで穴をあけている
あとどのくらいかかるのか尋ねた方が良い
質問してから 俺はまた”老い”について思い出した
医者はマスクを外すと言った「もうじきですよ」
またしても複雑な気分に襲われたが
つまりは そういうことらしいんだ
結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝まで待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
多くを知れば 早く成長するってこと
手を強く握りしめ ばあちゃんは囁いた
「年齢なんて関係ないよ ９０だろうと２０だろうと
笑い方を知ってる者が 笑うってだけさ」
注訳／
サム：Gufの息子。現在２歳。
アリョーシャ：Gufの本名アレクセイの愛称。
イポーシャ、オキドキ：いずれもロシアの日本食チェーン店。
ザモスクヴァレチ：モスクワの中心部。
その地図のタトゥーがGufの腹部には彫ってある。
Comments Off on Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
Музыка = Music
♪ let the music flow forever . . . KREC feat. Maestro A-Sid.
The song from album “По реке = Along the river(2006)”. Well worth listening to NOW.
Comments Off on Музыка = Music
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Krec PV, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, Крэк, ассаи, hip-hop, japan, KREC, Maestro A-Sid, music, russian rap
Иду за тобой = I’m coming for you
神よ 親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ 君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で 白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も やがて融けていく
＊
夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊
青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人 愛しい彼女
少年 握手をしよう
すべては思い出になる
父さん 見えるかい
僕は あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ
＊
夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊
Assai released new EP — ”Девственность =Virginity”.
Please check other tracks from this EP at ASSAI JAPAN
Comments Off on Иду за тобой = I’m coming for you
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
На пол = On the floor
Guf - a song for his new album “Sam i” .
2012年春発表曲。次のアルバムに収録予定。
Comments Off on На пол = On the floor
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Навсегда = Forever
渋滞の道 ライトで輝く街を飛ぶ
何かを追いかけ 一生を走り抜ける
今はただ この目を見るんだ
落ちていくのは止めて 僕らのことを思い出せ
気怠そうな夏のネヴァ川だって
僕らに夢の感触を与えてくた
それはまるで薬のようで
柔らかい 口紅で色づいた唇にも似て
ファンクって感じだった
外洋では 愛せない人は愛さなくていい
ただ どんなに寒い冬にでも
理解する気持ちを持っていればそれでいい
秘密の世界の窓は いつまでも謎に包まれている
五つの街角での別れ
夜は僕らに冷気と 新しい一日の光を運んでくる
離れたと思ったら また誘い合う
過ぎ去った日々に語られた言葉の
一つ一つは覚えていても
彼女の事は いつまでも忘れたままでいろ
＊
僕がどんなに君を抱きしめたかったか
どんなに手放したくなかったか
君には分かりっこないんだ
いつまでも 繋がりは断ち切られたまま
記憶だけが残されている
永遠に 結びつきは失われたまま
あの日々はもう 取り戻せはしない
・
・
・
Летя в потоке машин, в городе глянца,
Бегущей целую жизнь, просто чтобы угнаться.
Смотри в эти глаза, только сейчас,
Только не опуская вниз, вспомни о нас,
Ленива летняя Нева, но именно нам она,
Дарила прикосновение сна,
Это лекарство, как нежные губы, помадами,
Как будто фанк.
В открытое море, не люби не любимых но,
Дари понимание, даже в холодные зимы,
Окна, в которых тайный мир, навсегда тайнами.
Прощания пяти углов,
Ночь принесет нам прохладу, и свет нового дня,
Разлучая, но снова маня,
Помня каждое слово, в хронике прожитых дней,
Навсегда, навсегда забудь о ней.
＊
Тебе не дано понять меня,
Как я хотел обнять тебя,
Тебе не дано понять меня,
Как я не хотел терять тебя,
Навсегда, утеряна та нить,
Осталась лишь память,
Навсегда, утеряна та нить,
Нам не вернуть тех дней прости.
（アッサイのアルバム”ファタリスト”収録曲）
Comments Off on Навсегда = Forever
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, russian rap
Остановка = Pause (Audio)
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь
もし僕が行かなかったら
Если мой телефон не будет отвечать,
もし電話にでなかったら 君はどう思う？
Вдоль извилистых парков, я бегу,
曲がりくねった公園沿いに走っているけど
Но не знаю куда бежать,
どこへ向かっているのかわからないんだ
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь,
もし僕が行かなかったら どう思う？
Это не более чем на два дня,
２日以上はかからないはずだ
Просто остановиться,
なかなか行き着かない道の途中で
Не дойдя, не дойдя, не дойдя.
一時休止しているだけだから
（アッサイのアルバム”ファタリスト”収録曲）
Comments Off on Остановка = Pause (Audio)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, russian rap
Прогулки в никуда = Walks to nowhere (Audio)
Крепкий индийский чай,
濃く淹れたインドのお茶
Облака плывут очень низко,
地上に近く漂う雲
Густой ароматный дым,
深く強く香る煙
Детский смех,
子供たちの笑い声
Шум летней воды,
夏に跳ねる水の音
.
.
.
Солнечный блик на твоем плече,
太陽の光線が君の肩で踊り
Звонкий голос птиц,
小鳥たちの声が響き渡り
Я закрываю ладонью глаза отца.
僕はそっと父さんの瞼を閉じる
（アッサイのアルバム”OM”収録曲）
Comments Off on Прогулки в никуда = Walks to nowhere (Audio)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, russian rap
БАСТА ЕДЕТ В ЛОНДОН! = Basta goes to London!
2012年5月10日にロンドンのクラブ”Pacha London”でバスタがライブを行った。これは、それに先駆けて発表された「招待状ビデオクリップ」。 ——– バスタがロンドンに行くぞ！
Comments Off on БАСТА ЕДЕТ В ЛОНДОН! = Basta goes to London!
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, hip-hop, japan, япония, russian rap
Падымай = Hands up (Audio)
ステイシャ レゲエの要素も感じさせる、ノリの良い曲。
Comments Off on Падымай = Hands up (Audio)
Posted in Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ステイシャ, ロシアン・ポップス, japan, япония, russian pops, staisha
Тёмная ночь = Dark night
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
闇夜 ただ弾丸の音が草原に響き
Только ветер гудит в проводах,
風が導線をうならせて
Тускло звёзды мерцают…
かすかに星がまたたいているだけ
В тёмную ночь ты, любимая,знаю,не спишь
暗い夜に 愛しい君はまだ眠れずに
и у детской кроватки тайком ты слезу утираешь…
ベビーベッドのそばで そっと涙を拭っているんだろ
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
君の優しい瞳の深さを どんなに俺が愛しているか
Как я хочу к ним прижаться губами…
どんなにその瞼に 唇を押しつけたいか・・・
（バスタが2010年に発表した曲。オリジナルは1943年、第二次世界大戦独ソ戦のさなかに製作された戦争映画「Два бойца (a file of men)」の主題歌。兵隊が綴った手紙の内容を歌っていて、バスタ以外にも多くの歌手がカヴァーしている）
Comments Off on Тёмная ночь = Dark night
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Old Hits, Pops & Rock
Tagged バスタ, ロシアン・ポップス, ロシアン・ラップ, ロシア映画, Basta, Баста, japan, япония, russian pops, russian rap
Если вдруг = If suddenly you
Если вдруг тебя не станет,
То моя любовь растает.
Если вдруг тебя не будет,
Кто тогда меня полюбит?!
もしも突然あなたが行ってしまったら
私の愛は跡形もなく溶けてしまう
もしも突然あなたが居なくなったとしたら
誰が私を愛してくれるというの？
（ポタップ＆ナスチャのシングル。♪Crazy springとはがらっと変わって、落ち着いた雰囲気の曲）
Comments Off on Если вдруг = If suddenly you
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ポタップ＆ナスチャ, ロシアン・ポップス, japan, Potap and Nastya, russian pops
Ноты души = Notes of my soul (Audio)
Ноты души, мои минорные ноты
Потуши огонь, я итак измотана
Подари мне сон, подари все звезды
Еще не поздно, считай мои слезы…
短音階でできた、わたしの魂の楽譜
灯を消して、すっかり疲れてしまったの
夢を、そしてあの星をぜんぶ私に頂戴
まだ遅くないわ、涙の数を数えてよ
（ステイシャの最大のヒット曲。彼女の歌唱力が聴かせる、力強いバラード）
Comments Off on Ноты души = Notes of my soul (Audio)
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ステイシャ, ロシアン・ポップス, japan, russian pops, staisha
Чумачечая весна = Crazy spring
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна, И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна, чумачечая.
クレイジーな春がやってきて、
頭がどうかしてしまって、夜も眠れない。
恋に落ちて、正気じゃないの。
クレイジーな春がやってきたんだわ。
（ポタップ＆ナスチャの奇想天外なPV。2011年のヒット曲）
Comments Off on Чумачечая весна = Crazy spring
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ポタップ＆ナスチャ, ロシアン・ポップス, Потап и Настя, japan, Potap and Nastya, russian pops
Вальс = Waltz
Танцуй не со мной, я же вижу,
Не со мной, такое красное сердце,
В облаке прозрачных платьев,
В карусели свадеб и драк,
Кружит, кружит, кружит вальс.
私と踊ってはだめ、だって私には
赤く火照るようなハートはないから
半透明に光るドレスの雲群の中、
結婚式と争いの回転木馬の上、
ワルツがくるりくるりと回っている
（アッサイのEP “Лифт – Lift”収録曲。これは2007年のウクライナ映画「Оранжевая любовь = Orange love」の映像を使ったファンビデオ。約２分の短い作品）
Comments Off on Вальс = Waltz
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Lost and Found
2010年にモスクワのスタジオ・シーズンズで収録されたジェニャ・リュービチのアコースティックライブより。
Comments Off on Lost and Found
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ・リュービチ, Женя Любич, japan, jenia lubich, russian pops
Надо лечиться = Need to be treated (Audio)
普段は健康のことで不満を言ったりしないんだけど、
なんかいつもと調子が違うから
良くなりたくて一曲書かせてもらった。
なにか助言をくれないか？
具合が悪いんだけど、何から始めたら良いかわからないんだ。
頭痛持ちで、特に右のほうがいつもひどく痛む。
血の巡りが悪いのか、
暑い夏にだって、足が凍えるように冷たい。
他の奴らがどんなに厚着してたって、
ステージの上じゃ、俺が誰よりも汗をかく。
特別にものすごい動いているわけじゃないから、
俺のせいってわけじゃなく、温風でも吹いてくるんだろ。
ここ数ヶ月ほど、ライブの途中、
三曲も歌い終えたら声が出なくなる。
医者は不思議がりながらも、確信を持って言う、
もうじき甲状腺に問題が生じるだろうってさ。
寝る前にはいつも何か飲まなきゃならない。
ビールでもかまわないけど、
ウィスキーかラムのほうがいいだろうな。
楽しい気分を続けたくなるから、
朝はいつも二日酔いで倒れてるってわけだ。
起き抜けに、たまに目を開けられなくて、
閉じたまま部屋の中を行ったり来たり。
でも朝の運動を終えれば直るんだから
まあ、目に関してはまだ大丈夫だろう。
治療しなきゃってことはわかってる。
だから何から手をつけるべきか教えてくれないか？
人間は鳥じゃないってことも知っている。
でもこの街に生まれて以来、俺が覚えたかったのは、
空を飛ぶこと、ただそれだけだったんだ。
（Gufのアルバム”Дома (houses)”収録曲、歌詞からの抜粋。
実際にGufは麻薬により病んでいたわけだが、まじめな口調で
現実的な内容を歌うのは、彼の好むスタイルでもある）
Comments Off on Надо лечиться = Need to be treated (Audio)
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Сон = Dream
バスタの3rdアルバムから。feat. レーシャ・ヴェルバ。
Comments Off on Сон = Dream
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged バスタ, Basta, Баста, japan, music, япония, russian pops, russian rap
Собака = Dog
Трек из альбома KREC ”Нет волшебства”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Нет волшебства=there is no magic”.
“Где хозяин, когда придет?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И где эти руки прекрасные, что случилось?”
Собака загрустила:
“Может мир мой, моя любовь,
Была не нужна никому, никогда.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
Лишь тебе одному я доверял душу”
”あの人はどこ、いつ戻ってくるの…？
優しさはどこに？太陽はいつ見られるの？
あの夢みたいに温かかった手はどこにあるの？
いったい何が起こったの？”
ーー 犬は悲しみに暮れてこう思う。
”もしかして僕の愛は、この世界では必要のないものだったのかな。
こんなに忠実だったのに・・・そんなことってあるかな。
僕はあなただけを信頼してたんだよ”
（KRECのアルバム”Нет волшебства=there is no magic”収録曲）
Comments Off on Собака = Dog
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged assai-, ロシアン・ラップ, Крэк, ассаи, japan, KREC, music, russian rap
Любовь без памяти = Love without memory
Basta feat. Tati – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”. The song has won ”Best soundtrack of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.
—————————————————
Это больше чем сердце 心よりも大きく
Это больше чем весь мир 全世界より壮大で
Это дольше чем вечность 永遠よりも長い
Любовь без памяти 記憶のない愛
Это выше чем небо 空よりも高く
Это дороже чем жизнь 命よりも大切
Пронести через время 時を超えて持ち続けるんだ
Любовь без памяти 記憶を伴わない愛を
タクシー運転手役のバスタが、それぞれ異なる思いを抱えた客を乗せてモスクワの街を走る。2009年のアクション映画「アンチキラーD.K. Love without memory」サウンドトラック収録曲。RSA (Russian Street Awards) 2010でSoundtrack of the yearを受賞。
Comments Off on Любовь без памяти = Love without memory
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Tati PV
Tagged タチ, バスタ, ロシアン・ラップ, ロシア映画, Basta, Баста, Тати, japan, music, russian rap, Tati
Еле дыша = Barely breathing
Клип на трек из альбома KREC ”Осколки”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Осколки=Fragments”.
And this track is one of most popular songs on this album.
KRECの2010年のアルバム”Осколки”収録曲。
Еле дыша, я ждал тот час, чтобы сказать,
Как ты нужна, к сердцу прижав: “не уезжай”
Еле дыша, я ждал тот шанс, чтобы обнять,
Медленный джаз закружит нас в последний раз
かろうじて呼吸しながら どんなに君が必要か
伝える瞬間を待っていた
”行くな”という言葉を、自分の胸に押し付けて
やっと息をしながら 抱きしめる機会を待っていた
二人の最後のときを スロージャズが包み込んでいた
Comments Off on Еле дыша = Barely breathing
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, Крэк, hip-hop, japan, KREC, music, russian rap
Яжевика : Yazhevika
ヤジェヴィーカ
ヴィクトリア・コトロヴァの主催するポップバンド。
コトロヴァはカザン出身。６歳から音楽の教育を受け始め、15歳でカザン音楽学校に入学。アメリカのロックに影響を受け、2007年にバンドを結成しモスクワへ移る。小さなクラブなどでライブを繰り返し、当初のロックからポップスへとスタイルを変えていく。ライブ活動と平行してロシアの他の歌手に楽曲を提供。2010年に「Галлюциногенный (Hallucinogenic)」でシングルデビュー。この曲はいくつものリミックス・ヴァージョンが作られ、プロモーションビデオも頻繁にオンエアされて注目を集める。2011年夏にキエフのスタジオで「Меткая (mark)」を録音。秋にベルゴロドにて初めて単独ライブを行う。
THTのコメディードラマ「Реальные пацаны (real boys)」の２シーズンのサウンドトラックに新曲「Маленькое чудо (a small miracle)」が使われヒットした。
☀ Official website ☀ Music videos
＊「Яжевика（ヤジェヴィーカ）」というバンド名は、ブラックベリーを意味するロシア語ежевика（イェジェヴィーカ）からとられていると思われるが、フロントマンがヴィクトリア（＝愛称ヴィーカ）という名前であるため、Я же Bика （私がヴィーカ！）という意味にも受け取れる。
Comments Off on Яжевика : Yazhevika
Posted in Yazhevika
Tagged ЯЖЕВИКА, japan, music, Russian girl, russian pops, yazhevika
Голос = Voice
アッサイのアルバム”ファタリスト”より。Maestro A-Sid と ステイシャ の参加により、アルバム収録バージョンとは若干異なるアレンジになっている。
Comments Off on Голос = Voice
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, Maestro A-Sid, music, япония, russian rap, staisha
Другие берега = Other shores (Audio)
Comments Off on Другие берега = Other shores (Audio)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, япония, russian rap
Счастье = Happiness
アッサイ アルバム”OM”に先駆けて発売されたシングルより。
На крыше моего дома есть тайное место. Каждую ночь мы ждем сигнала оттуда.
on the roof of my house is a secret place. every night we are waiting for a signal from there
屋根の上には秘密の場所があって 僕らは毎晩そこからの信号を待っている
Comments Off on Счастье = Happiness
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
Силуэт = Silhouette
The song on Assai‘s EP “Лифт – Lift”. feat. Maestro A-Sid.
Comments Off on Силуэт = Silhouette
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, japan, Maestro A-Sid, music, russian rap
Остаться = Stay
アッサイのEP “Лифт – Lift”より。
Comments Off on Остаться = Stay
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Лифт = Lift
Comments Off on Лифт = Lift
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, japan, music, russian rap
Ассаи : Assai
Assai
Lyrical artist / rapper from Saint Petersburg, Russia.
Assai has started his activities as member of Переходный Возраст (awkward age) and UmBriaco. After that, Assai joined KREC in 2001. KREC released album “There is no magic”. In 2005, Assai released solo debut album “Other shores”. Producer of the album was Marat (KREC). In 2006, KREC released album “Along the river”. In 2008, Assai held a concert with Marsel (group from Saint-petersburg) in club “The Place” in Moscow. In the same year, he recorded 2nd solo album “Fatalist”. And in the summer of 2009, Assai left KREC and formed Assai Music Band.
In 2010, Assai released EP “Lift” and toured in Russia, Ukraine and Belarus with his band. The band held 50 concerts in 100 days. In 2011, pianist Alexander Makhnev joined Assai Music Band. Assai began recording 3rd album “OM” and it was released in the same year. In autumn 2012, He has released EP “Virginity”.
☀ Official website 
☀ Music videos
サンクトペテルブルグ出身の詩人／ラッパー。地元では、ヒップホップを聞かない若い層からもとても愛されている。豊かな語彙の幻想的な歌詞が持ち味の一つで、そのサウンドも年々ダークな方に向かっている。本人も、ヒップホップアーティストとしてくくられる気は、更々なさそうである。コラボレーションも他ジャンルのアーティストとの方が自然である。
1983年10月21日生まれ。ユニットПереходный Возраст (Awkward age) 、UmBriacoの一員としての活動を経て、2001年にKRECに参加。Fuzeとのダブルボーカルで、ポップ的な要素を強く打ち出した新しいスタイルを示した。ユニットとしてもアルバムをリリースしつつ、2005年にソロデビューアルバム「Другие берега (Other Shores)」を発表。2008年にモスクワのクラブ”The Place”にて、同じくペテルブルグ出身のグループMarselと一緒にライブを開催。Marselは、キーボードとサックスにボーカルというポップバンドで、そんな彼らとのコラボレーションは、その当時のラッパーたちのどのライブとも違って斬新だった。 ソロ2作目「Фаталист (Fatalist)」を発表。2009年にKRECを脱退し、自分のバンド Assai Music Band を結成する。
2010年にEP「Лифт (Lift)」を発表し、ロシアと周辺諸国をツアーで回る。2011年にバンドにピアニストのАлександр Махнев(Alexander Makhnev)が参加し、同年に新作アルバム「ОМ」を発表。その後はAssai Jazz Bandを新たに結成し、過去の作品をジャズ風アレンジで再録音したりライブを行った。2013年にはアルバム「Задеть за мертвое(Touch the Dead)」を発表。ウクライナのアイドル的歌手Ivan Dornとのコラボレーションが話題を呼び、かつアルバムはロシア最大ヒップポップ情報サイトRap.ruで、2013年最優秀アルバムに選ばれた。この年によりヒットしたBastaやThe Chemodanの新作を抑えてのこの評価は、ヒップポップファンにとってはあまりに意外な選考だった。2014年夏にAssaiとしての活動には終止符を打ち、今後は本名アレクセイ・コソフとして活動することを発表した。
Comments Off on Ассаи : Assai
Posted in Ассаи : Аssai
Tagged assai-, アッサイ, ассаи, hip-hop, japan, KREC, music, япония, russian rap
russian music notes 