Tag Archives: Galaxy

Галактика = Galaxy

 

白い雪が窓の外 暗闇の中を積もったあと
あなたはほんの少しだけ 私の所へ立ち寄る
あなたを見るたびに 地面が揺れ動くみたい
そしてその瞳の中に 私は宇宙を見つけるの


他の銀河から 南極の海へと
あなたはいま 私を投げ捨てる
戦い方は変えないままに
なぜそんな簡単に そんなに遠くへ
離れていってしまうの?

待って そんなに急がないで
私を抱きしめて そして見て ほら
私まだ あなたを愛してるの
二人には それでじゅうぶんでしょ
頭から 溺れていくことだってできるのに
今度はいったいどうしたっていうの?
どうかお願い 答えてよ

*繰り返し

寒いわ すっかり凍えて 震えが止まらない
やっと呼吸をしているくらい それでも私に
あなたを温めさせて 聞いてる?
あなたは黙っている そう 言葉は不要ね
私も黙る でもそうする間にもう行く時間
残念ね またしてもこの沈黙を
朝まで持ち越すことができなかった

*繰り返し

—————————————————

ジェニャ・リュービチの初めてのプロモーションビデオ。ロシア語で歌った彼女の代表曲でもある。

 

Женя Любич : Jenia Lubich

Jenia Lubich

Singer-songwriter from Saint Petersburg, Russia.

She started to take vocal lessons, when she was 12 years, studied piano and singing in Russia and the United States. In 2008, Jenia’s favorite french band Nouvelle Vague performed in Saint Petersburg, After the concert, Jenia handed demo-CD to Marc Collin (member / producer of the band). Collin liked Jenia’s voice and invited her to Paris. Thus, started her career as member of Nouvelle Vague and she toured around the world with band.

In 2011, Jenia has participated in the album ”Night and Day (Stéphane Pompougnac)” with song “Morning Flow feat. Malik Alary“. The song became 1st single from this album. In the same year, “Galaxy” ‘s music video being shown on the net. This song became a hit in Russia and Jenia got a nickname “Russian-french girl”.

☀ Official website        ☀ Music Videos

I am just a simple Russian girl, わたしは典型的なロシアの女の子
I’ve got Vodka in my blood, 体中にウォッカが流れている
So I dance with brown bears, クマと一緒にダンスして
And my soul is torn apart… そして魂が砕け散ってしまうの
( from「Russian Girl」)

サンクトペテルブル出身。12歳からボーカルレッスンを受け、ロシアとアメリカでモダンボーカルやピアノを学ぶ。2008年フランスのバンドNouvelle Vagueのサンクトペテルブルグでのコンサートを聴きにいき、コンサート終了後に自分の曲を吹き込んだCDをバンドのメンバー/プロデューサー マルク・コリンに渡す。コリンはジェニャの声を気に入り、バンドのレコーディングに参加するように彼女をパリに呼ぶ。ジェニャはNouvelle Vagueのメンバーとしてツアーにも参加し、世界各地を回った。

パリのDJステファン・ポンポニャックのアルバム”Night and Day”に「Morning Flow」で参加。この曲は同アルバムからの最初のシングルとなった。プロモーションビデオ付きで発表した「Галактика (Galaxy)」はロシア国内でもヒット。”русская француженка=ロシアのフランス人”というキャッチコピーがつけられ知名度が一気に上がった。

発売されているリュービチのアルバムはまだ少ないが、ネット上での知名度は高い。また、フランスでの活動のほうが知られているためロシアのラジオやテレビに出演するときでも「フランスからのゲスト」的扱いをされている印象がある。ライブパフォーマーとしての活動を大切にしていて、頻繁にクラブやライブハウスでコンサートを行っている。Nouvelle Vagueのメンバーでリュービチに多大な影響を与えたマルク・コリンは、彼女のソロ活動にも大きく関わっていて、二人はよく一緒にパフォーマンスしている。