Tag Archives: ロシア映画

Горячее время = Hectic time

Kasta (Vladi, Shym and Khamil) – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller (2002)”. it was also released on Vladi’s debut solo album “WHAT WE DO IN GREECE”. This song expresses an atmosphere of Russia in the early 90’s.

In the final scene of this clip appears Gosha Kutsenko, who played starring role in “Antikiller”.
____________________________________

カスタがまだ3人(ヴラジ, シム, ハミル)だった頃の曲。アクション映画「アンチキラー(2002年)」の挿入歌として発表された。劇中で描かれていた1990年代後初期のロシアについて歌った、まさしくあの”激動の時代”に捧げた1曲。サウンドトラックに収録されている他、ヴラジのソロデビューアルバムでも聴くことができる。

このPVのラストシーンには、この映画で主人公を演じたゴーシャ・クツェンコも登場。クツェンコは、このシリーズの三作目“Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”の挿入歌 “Love without memory” (バスタ feat. タチ) のPVにも特別出演している。

Моей душе покоя нет = There’s no peace in my heart

[ Old Hits ]

Моей душе покоя нет
私の心が安らぐときはない
весь день я жду кого-то
一日中誰かを待っている
Без сна встречаю я рассвет
眠らぬままに夜明けをむかえる
И все из-за кого-то
それもその”誰か”のせい

Со мною нет кого-то
ここには居ないその人
ах где найти кого-то
いったいどこを探せばいいの
Могу весь мир я обойти чтобы найти кого-то
その人を見つけだすためだったら
Чтобы найти кого-то могу весь мир я обойти
世界中を巡り歩いたっていい



ソ連映画「職場恋愛(Служебный роман – 1977年)」の主題歌。歌うのは主人公を演じた女優/歌手Алиса Фрейндлих = アリサ・フレインドリフ。

Александра = Alexandra

[ Old Hits ]

セルゲイ・ニキーチンとタチヤナ・ニキーチナ夫妻によるデュエット。三人の女性のそれぞれ異なる人生を描いたソ連映画「モスクワは涙を信じない(1979年)」の主題歌。

Вахтерам = Janitor

ブームボックスの2007年発表曲。ロシア/ウクライナ制作の映画「Красный жемчуг любви (Red pearl of love) 」(2008)の挿入歌。

Тёмная ночь = Dark night

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
闇夜 ただ弾丸の音が草原に響き
Только ветер гудит в проводах,
風が導線をうならせて
Тускло звёзды мерцают…
かすかに星がまたたいているだけ

В тёмную ночь ты, любимая,знаю,не спишь
暗い夜に 愛しい君はまだ眠れずに
и у детской кроватки тайком ты слезу утираешь…
ベビーベッドのそばで そっと涙を拭っているんだろ

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
君の優しい瞳の深さを どんなに俺が愛しているか
Как я хочу к ним прижаться губами…
どんなにその瞼に 唇を押しつけたいか・・・

バスタが2010年に発表した曲。オリジナルは1943年、第二次世界大戦独ソ戦のさなかに製作された戦争映画「Два бойца (a file of men)」の主題歌。兵隊が綴った手紙の内容を歌っていて、バスタ以外にも多くの歌手がカヴァーしている)

Я не верю в чудеса = I don’t believe in miracles

Чёрной молнией я стану для тебя
Чёрной молнией на линее дождя
И пускай горят листки календаря
Зло не сможет больше обмануть меня

Я не верю в чудеса
Но летит машина в небеса
И теперь я твой супергерой

君のために黒い稲妻になるよ
雨の中に光る、黒い稲妻に
カレンダーの紙切れを焼きはらえ
悪の力にこれ以上翻弄されはしない

奇跡なんか信じないけれど
確かに車が空を飛んでいる
そして今、僕は君のスーパーヒーローになったんだ

アレクサンドル・ルィバックがロシア語で歌った、2009年のアクション大作「Черная Молния=Black Lightning(黒い稲妻)」の主題歌。映画の内容をそのまま綴ったような歌詞)

Любовь без памяти = Love without memory

Basta feat. Tati – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”. The song has won  ”Best soundtrack of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.

—————————————————

Это больше чем сердце 心よりも大きく
Это больше чем весь мир 全世界より壮大で
Это дольше чем вечность 永遠よりも長い
Любовь без памяти 記憶のない愛

Это выше чем небо 空よりも高く
Это дороже чем жизнь 命よりも大切
Пронести через время 時を超えて持ち続けるんだ
Любовь без памяти 記憶を伴わない愛を

タクシー運転手役のバスタが、それぞれ異なる思いを抱えた客を乗せてモスクワの街を走る。2009年のアクション映画「アンチキラーD.K. Love without memory」サウンドトラック収録曲。RSA (Russian Street Awards) 2010でSoundtrack of the yearを受賞。

Нежность = Tenderness

KREC‘s hit song. The song was released while Assai was still in the group. It has been featured in a number of soundtracks “Peter FM (2006)”.