Tag Archives: バスタ

RUSSIAN HIP-HOP BEEF

ОЙойойойой!! Наконец-то их снимали :))))

ПЕРВЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ О РУССКОЙ ХИП-ХОПЕ

Пока не знаю какой есть этот фильм,

но все равно я жду премьера фильма и

это состоится в этом году.

участие: Баста, Bad Balance, Каста, Гуф, Тимати, Смоки МО, Рэм Дигга, Шефф, Купер, Триада, Убитые Рэпом, СТДК, Крипл, Ассаи, Кажэ Обойма, СиЭл (OSG), Т9, Файк, Джамбази, Витек, Маэстро Асид, Струч, Мистер Малой, Димаста, Словетский, Миша Маваши, Дино Мс47, 25/17, The Chemodan, Шама Суисайд, Бледнолицые Ниггадяи, Жара, СТ, Скато, OXXXYMIRON, Д. Демушкин, Д. Носов. 

 ____________________________________

How long I’ve been waited for this :))

THE FIRST DOCUMENTARY FILM ABOUT RUSSIAN HIP-HOP

I’m not sure what kind of film is it,
but anyway I’m really looking forward to watch it.
The film will be released this year.

Я или ты = Me or you

Ты не кукла и я не манекен,
Просто станем друг-другу никем.

Нет другого пути.
Я или ты – Кто-то должен уйти.
Нет другого пути.

Я или ты, Я или ты…

Не дал шанса мне, объясни почему?
Птицей в облаках. Люблю.
Но не могу быть ближе, мы как север и юг.
Ты же отпустил меня…

Баста при уч. Тати — Трек из альбома  “Баста 4”. На концертах Басты, уже столько раз они исполняли этот дует. И вот теперь наконец записали в студии.

____________________________________

You’re not a doll, and I’m not a dummy,
Just we will be nobody for each other.

There is no other way.
Me or you – someone has to go.
There is no other way.
Me or you, Me or you…

You didn’t give me a chance. Explain to me, why?
A bird in the clouds… I love you.
But I can’t be close to you, we’re like north and south.
You let me go…

Basta feat. Tati — The track on the Basta’s album “Basta 4”. At the concerts of Basta, they have already performed this duet so many times. And now finally recorded  at the studio.

★Live version★

Basta’s new album “Basta 4”

basta4

Баста выпустил четвертый сольный альбом “Баста 4”.
Уже три года прошло с выпуска прошлого альбома.
В этот альбом вошли треки при уч. Тати, Рем Дигга, Смоки Мо и.т.д…

И еще сегодня (20 апреля) у Басты день рождения!
Поздравляем тебя с Днём Рождения, Вася!!

ПОСЛУШАЙТЕ ВСЕ ТРЕКИ на сайте GAZGOLDER

____________________________________

Баста has released his fourth album “Basta 4”.
Three years have passed already, since his last album was released.
There are tracks witTati, Rem Digga, Smoky Mo and more …

And today (April 20) is Basta’s birthday!!
Happy birthday to you – Vasily!!

LISTEN TO ALL TRACKS on website of GAZGOLDER

Инь Янь = Yin Yang

Самый крутой трек N1NT3ND0. / The coolest track of Nintendo.

N1NT3ND0

*N1NT3ND0 (Nintendo) is project of Vasily Vakulenko.

He is also known as  Basta and Noggano.

http://n1nt3nd0.ru/

Ангел = Angel

Кажэ Обойма п.у. БастаКлип вышел сегодня.
Баста как всегда – не следует сегодняшней моде хип-хопа (и даже это меня удивляет)…. просто знает свой стиль.

____________________________________

VIDEO TODAY ! Kazhe Oboyma feat. Basta.
Basta always doesn’t follow today’s trends hip-hop. He just knows his style.

Соответственно = Accordingly

Это нужно нам,
и вам соответственно,
этого не избежать,
это как стихийное бедствие,
и пока мы здесь,
мы будем действовать,
Баста и Гуф совместно,
ищи на местности.

Трек с альбома Баста & Гуф– ”Баста/Гуф 2010″ .
____________________________________

It’s necessary for us,
and for you accordingly,
this cannot be avoided,
just like a natural disasters,
and while we’re here,
we’ll continue to act,
Basta and Guf together,
you just search for us.

The song from album Basta & Guf ”Basta/Guf 2010″ .

Мама = Mama (cover)

Баста “Мама” —-Трогательный кавер на трек Михея. Клип вышел сегодня.

Михей
 : Певец / композитор из Москвы. Основателей группы Bad Balance, а позже собственного проекта “Михей и Джуманджи”.
____________________________________
Mihei cover by Basta. The video being shown today.

Mihei is singer / songwriter from Moscow. The founder of Band “Bad Balance” and “Mihei and Jumanji.”

Облака = Clouds

Трек “Облака” на стихи русского поэта Александра Галича вошел в альбом Ноггано “Теплый”.

Вася: “Однажды мы сидели в чайной, пили чай и за окном увидели старика. Решили его снять, очень уж он был колоритный и душевный. Так получилось случайное видео на песню Облака”. Это не клип, это видеоряд, который просто отлично соответствует песне.” (Текст с страницы сайта Gazgolder)

____________________________________

The track from Noggano‘s 2nd album “Warm”. Original poem is written by russian poet Alexander Galich.

Noggano : One day, we were sitting in the tea shop and drinking tea. We found the old man outside the window and decided to make a film of him. He was a conspicuous and soulful man. It became video for “Clouds” by chance. This is not a music clip, but video work which just perfectly match with the song.

Свобода = Freedom

Tati :
Моя свобода заплетена лентой в косы,
Моя свобода больше, чем космос,
Свобода прекрасна, как алый закат,
Лишь ты способна подобрать ключ ко всем замкам.

My freedom braided into my braids with ribbon,
My freedom is bigger than the universe,
Freedom is beautiful like a scarlet sunset,
Only you can find the key to all locks.

わたしの自由は この髪の毛に編みこまれている
わたしの自由は 宇宙より大きい
真っ赤な夕焼けみたいに素晴らしい自由
全ての錠を開ける鍵を見つけ出せるのは あなただけ

____________________________________

The song by Basta, Slovestkii, Smoky Mo, Tati and Billy from Billy’s Band.
Except for Billy, they are all belongs to Gazgolder.

バスタが主催するレーベルGazgolderのアーティストたちによるコラボレーション。 コーラス部分にハスキーな声で参加しているのはBilly’s BandのBilly。

Другая Волна = Another wave

Basta & Guf  The song from album ”Basta/Guf 2010″ .
____________________________________

バスタ & Guf ”Баста/Гуф 2010” (Basta/Guf 2010)収録曲。

RBT Waveというユニットを組む少年たちが、インターネットを使って自作曲を発信し、手渡しでCDを広めながらファンを増やし、ついにコンサートを開く、という内容のクリップ。装置を手作りで工夫しながら録音していた少年たちが、お金を貯めてスタジオを借り、理解のないエージェントを蹴り・・・という力強いストーリーになっている。バスタGufもキーパーソンとして登場。

*RBT Waveは実在するユニットで、現在も活動を続けている。

Моя Вселенная = My Universe

Tati:
自分を欺くことだけはしないで
あなたは私の半分 私はあなたの半分
だけど二人は 一つになれない
友達でもなければ 敵でもない
私はあなたの欠点そのもの
そしてあなたは私の宇宙

Basta:
自分に嘘はつかないでくれ
お互いを お互いの片割れと知りながら
なぜか二人は完結し得ない
友達でもなければ 敵でもない
俺は君の欠点そのもので
君は俺にとっての全世界

Тати :
Прошу тебя только себе не лги,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
И не друзья и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!

Баста :
Прошу тебя только себе не лги,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
И не друзья и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!

Basta feat. Tati

Осень = Autumn

* 喪失感で 心が痛む 私は信じるから あなたも信じて
日々が過ぎれば 悲しみも去る 春が来たら 2月が去るように
残念がることなんて なに一つない 力も十分に ペダルを踏むわ
時が止まれば 悲しみも止まるから もう行ってちょうだい

強い風に乗って 秋が吹き込んできた
大雨 肌寒い日々 眠れない夜 紅葉 おかしな思考
探索の中の 銃声のごとき質問
俺はまったく孤独だ 自由が欲しい
この空だけが 俺を気にかけているようだ
建設ではなく荒廃 —–  議論は持ちかけないでくれ
死を超えた人生 —– 君は俺を引き止めない
見つめてくるけど その目は冷たい
一緒に居たくても この都会が君を離さない
君は理由を探すものの 俺を引き止められない
俺は 鳥のように自由 飛ぶために生まれた
理解しにくいだろうが その分忘れがたくもある
簡単に失う事もないが 愛すのも難しいんだろう
俺はまたしても 君を失いかけているようだ
君と この愛のためには すべてを捧げる覚悟ができている

* 繰り返し

俺は間違っていると 言う奴がいるかもしれない
俺が 幻想と夢の中ばかりに生きていると言って
恐怖と痛みを克服して ようやく呼吸して
やっと生きて 心臓も止まったようなものだ
行くな! 少しで良い 待ってくれ
止まれ! 長く続く道よ 歌ってくれ
続く辛い道のりを この先の風向きを
なるようになれば良い 天が俺を裁けば良い
君の元へ 夕日の旋律と共に戻っていくよ
平然を装ったりはしないで 戻っていくよ
家路は星が示してくれる いつだって早すぎたりしないし
遅すぎたりもしない 空が泣いて涙が流れる
待った方がいいなら 時間はあるから俺は待つよ
3つの単語からなる 例の最も大切な愛の言葉を
言う事を 急かしたりはしないから

* 繰り返し

—————————————————

Basta — The song from album “Basta 1″

バスタ のアルバム「Баста 1 = Basta 1」収録曲。

Солнца не видно = Sun isn’t seen

Здесь даже солнца не видно, говорят
太陽すら見えないこの場所には
Здесь нех… ловить но, но мы
クズみたいなものしかないと言うが
Мы в собственном ритме
俺たちはペースを崩さずに
Мутим то, что помогает жить нам
生きるために必要なことをする
Пропитаны бытом и пылью
習慣とホコリがしみ込んだ身体で
Здесь без мазы сказку сделать былью
実話からおとぎ話を紡ぎ出す
И время шепчет I’ll kill you
時は”I’ll kill you”と耳元に囁いてくるが
Но мы мутим то, что помогает жить нам
俺たちはただ 生きるために必要なことをする

Basta feat. Boombox
— The song from album “Basta 3” by Basta.

バスタ feat. ブームボックス
— バスタのアルバム「Баста 3 = Basta 3」収録曲。

Bast/Guf Live at Green Theater 2012

2012年7月19日 モスクワの川沿いの野外シアター”Зеленый Театр = Green theater”でバスタGufが合同ライブを行う。それに先駆けて発表された招待状クリップ。

date : 19 July 2012
time : 20 : 00 –
ticket: 1100p – 35000p(vip)
place: Крымский вал.д.9 Москва

Ростов – Город, Ростов – Дон = Rostov – City, Rostov – Don

Adults and children know that Rostov-on-Don is the best city on the planet….!

Ноггано  dedicated this song to his hometown Rostov on Don. In the opening, he hums a traditional song of Rostov on Don.

———————————————

ノガーノが出身地ロストフ・ナ・ドヌに捧げた一曲。

出だしで彼が口ずさんでいるのは、1941年大祖国戦争の頃に作られた”Ростов – город = ロストフ・ナ・ドヌの歌”。(以下はその歌詞)

Мы жили в этом городе, 我々はこの街に暮し
Дружили в этом городе, この街で友情を育み
Ходили в этом городе гулять. この街中を散歩した
Как шли мы с разговорами, 語らいながら道を行き
С гитарой, с переборами, ギターをつま弾き、そのメロディを
Любили мы подружкам напевать 女の子達に歌いかけた

Ростов-город, Ростов-Дон! ロストフの街 ロストフ・ドン!
Синий звездный небосклон. 天に輝く青い星よ
Улица Садовая, サドーヴァヤ大通りに
Скамеечка кленовая. 楓のベンチ
Ростов-город, Ростов-Дон! ロストフの街 ロストフ・ドン!

 

Ноггано в г. Лондон = Noggano in London

ノガーノ(=バスタのもうひとつのプロジェクト)が2011年11月29日ロンドンの”CLUB Merah”で開いたライブの「招待状ビデオクリップ」。バスタが抱える分厚い本は露英辞典で、めくられていく紙には、バスタが英語で歌っている部分の内容もキリル文字で表されている。

БАСТА ЕДЕТ В ЛОНДОН! = Basta goes to London!

2012年5月10日にロンドンのクラブ”Pacha London”でバスタがライブを行った。これは、それに先駆けて発表された「招待状ビデオクリップ」。 ——– バスタがロンドンに行くぞ!

Тёмная ночь = Dark night

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
闇夜 ただ弾丸の音が草原に響き
Только ветер гудит в проводах,
風が導線をうならせて
Тускло звёзды мерцают…
かすかに星がまたたいているだけ

В тёмную ночь ты, любимая,знаю,не спишь
暗い夜に 愛しい君はまだ眠れずに
и у детской кроватки тайком ты слезу утираешь…
ベビーベッドのそばで そっと涙を拭っているんだろ

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
君の優しい瞳の深さを どんなに俺が愛しているか
Как я хочу к ним прижаться губами…
どんなにその瞼に 唇を押しつけたいか・・・

バスタが2010年に発表した曲。オリジナルは1943年、第二次世界大戦独ソ戦のさなかに製作された戦争映画「Два бойца (a file of men)」の主題歌。兵隊が綴った手紙の内容を歌っていて、バスタ以外にも多くの歌手がカヴァーしている)

Сон = Dream

バスタの3rdアルバムから。feat. レーシャ・ヴェルバ。

Босанова = Bossa nova

Basta — The song from album “Basta 3″ .

バスタの3rdアルバム収録曲。

Баста : Basta

Basta

Rapper / singer from Rostov on Don, Russia. 

He is also know as NogganoNintendo.

In the childhood, he loved listen to any genre of music and started to write songs when he was 15 years old. In 1997, he joined United Kasta (it was originally part of Kasta) in the name of Basta Hryu. His first big hit “My Game” came in 1998, and the song attracted much attention. In 2004, he has moved to Moscow and got to know Guf and they re-recordedMy Game together. In 2009, Basta began recording album with Guf. Their collaborative album “Basta/Guf 2010″ was released in November 2010. Basta is not only a popular rapper but also a great singer. That’s a one of the reasons, that he can collaborate with any kind of musicians at will.

☀ Official website       ☀ Music videos 

ロシアのヒップホップにおいて、とても大きな役割を担い続けている重鎮。スタイルはギャングスタラップ系からバラードまで幅広い。自ら主催するレーベルGazgolderには、今まさに活躍するアーティストが多く所属している。本名ヴァシーリィ・ミハイロヴィチ・ヴァクレンコ。1980年4月20日 ロシア南部の街ロストフ・ナ・ドヌの軍人の家庭に生まれ育つ。家族の思い出として、悩める十代の頃、自らの祖母に「今は悩んだりフラフラしたりしているけど、全ては大人になった時きっと役に立つから」という言葉をもらった、と話している。15歳の時に初めてラップを書き、最初のグループを組む。もともと様々な音楽を聴いていたが、やはりその傾向はヒップホップに。Basta hryu名義でソロ活動を開始し、1997年に地元のヒップホップ・ユニットPsycholyricにゲスト参加するなど、ロストフ・ナ・ドヌのラップ・シーンで目立つ存在となる(Psycholyricはその後ロシア国外でも人気を得ることになるユニットКаста(Kasta)の前身)。この頃すでに、メロディアスで詩的要素の強い作品を作り始めている。その翌年、18歳の時に「моя игра (My Game)」を発表し、地元のスポーツイベントでパフォーマンスをする。この曲は初期の彼の代表作となった。これにより自信を得たBastaは、より意欲的に活動をしていく。この頃(1990年代後期)はロシアのヒップホップが盛んになり始めた時でもあった。ラップユニットが多い中、ソロのBastaは他のアーティストとコラボレーション曲も多数発表する。その後、自分の音楽を見直すため、と一時活動を休止するが、2002年に友人が彼のためにコンピュータやレコーディングシステムを設置。それを機にBastaは過去の作品をもう一度見直し、新作も作り始める。2004年にモスクワへ移り、その2年後にデビューアルバム「Basta1」リリース。「Осень (Autumn)」のPVがテレビでも流される。その後モスクワのラッパーのGufと知り合い意気投合し、「моя игра (my game)」を二人で再レコーディング。グフが率いるユニット ツェントルの楽曲「Город дорог (City of roads)」に参加。

2006年にレーベルGazgolderを設立。2007年には二作目を発表し、更なるヒットとなる。同年にНоггано (Noggano)という名前で新しいプロジェクトを開始。やや感傷的な空気も漂うBastaの作品とは異なる、荒々しさとおふざけ要素が含まれた作風の楽曲を発表している。また、翌年にはN1NT3ND0 (Nintendo) 名義でも活動していて、こちらでは自らをサイバーギャングというキャラクターに仕立て、よりダークかつ多く電子音を取り入れた世界観を作り上げている。なぜ、Nintendoとう名前にしたかというと、日本語の「任天堂」が持つ「自分の役割を果たして、天命を待つ」という意味合いが気に入ったからだ、という。2009年、グフと二人でアルバムの制作に取り組み、2010年秋「”Баста/Гуф (Basta/Guf)」を発表。この頃から徐々にGazgolderにはレーベルの顔となるラッパーたちが揃い始め、2015年にはその内の一人smoky Moとも共同でアルバムを作成。この年には、ロシアのラッパーとしては初めての試みで、オーケストラを率いてモスクワのオリンピック・スタジアムで大掛かりなコンサートを開催した。

*ラップを読みメロディーも歌うバスタは、様々なアーティストと自在にコラボレーションできる、ある意味とても特殊なラッパーと言えるが、一時期活動を休止して考える時間を必要とした理由も、そんな自身の器用さに対する不信感に通じているのではないかと思う。初期の楽曲と最近のものとの違いもそこにあるような気がする。

*お茶が好きで、中国茶の入れ方を紹介するMTVの番組にも出演した。プロモーション・ビデオでもお茶を飲むシーンが出てくる。
『中国茶の淹れ方(ロングバージョン)』『プアール茶と鉄観音茶の淹れ方』

 

● ● ● DISCOGRAPHY ● ● ●

 

Баста 1(Basta 1) : Gazgolder 2006
これ以前にも別名義(Basta Hryuなど)でアルバムは発表していたが、Bastaとしてはこれが一作目。Bastaの出身地ロストフ・ナ・ドヌでは、すでにKastaが活躍していた頃。一時的なブランクを経て、Bastaは2006年に自身のレーベルGazgolderを立ち上げた。そして、間も無くのこの1stアルバムリリースで、楽曲のプロデュースは全て自分が行った。18歳の時に書き上げたBastaの出世作「Моя игра (My game)」も収録。アルバムの中からは、女性ボーカルを取り入れた「Осень (Autumn)」がヒットし、PVも作られテレビでも流された。このアルバム以降、Bastaのソロアルバムは全てナンバリングにより名付けられることになる。

Баста 2(Basta 2) : Gazgolder 2007
1stに比べてサウンド的にも軽快で、土っぽさが抜けたような印象。この当時の風潮に逆らうような、ベタでソフトな音楽スタイルを堂々と示して見せた一枚。ロシアのポップシンガーМакSим(Maksim)とのコラボレーション「Наше лето (Our Summer)」と、ウクライナの歌手Леся Верба(Lesha Velba)とのデュエット「Сон(Dream)」など、前作に引き続き女性ヴォーカルを起用したキャッチャーでロマンチックな曲が特にヒットした。アルバムからはその二曲を含め5曲のためにPVが作成された。また、1stアルバムの中から「Моя игра (My game)」を、Gufとコラボレーションして、新たなアレンジで再録音し収録した。

Баста 3(Basta 3) : Gazgolder 2010
過去最大のヒットになった3rdアルバム。ロシアTop25チャートのインターナショナル部門でトップに輝いた他に、2009にNoggano名義で発表したアルバム共々、Russian Street Awardsを受賞した。内容もバラエティに富んでいて、コラボレーション・アーティストも多彩。新しくGazgolderに加入したばかりの女性シンガーTatiとの共演も二曲収録。「Босанова(Bossa nova)」や、2009年のアクション映画「アンチキラーD.K.」でテーマ曲に採用された「Любовь без памяти(Love without memory)」などのバラード調の曲が、Bastaの新たな一面を示した。

Баста 4(Basta 4) : Gazgolder 2013
Bastaの33歳の誕生日に発表された4作目。N1NT3ND0 (Nintendo) 、Noggano名義でも活躍し続けてきたBastaは、この頃にはすっかり超ベテランの座についていて、新作に対する期待もすさまじかった。長年の友人Gufとの不仲が取りざたされた事もあり、このアルバムへの注目度はなおさら増していた。TatiやSmoky Mo、Rem Diggaなどが主な参加アーティスト。元Bad BalanceのMikeyのカヴァー「Мама(Mama)」も収録。Tatiとの本格的なデュエットが、アルバムに先駆けて発表され注目を集めた。馴染みのあるポップでメロウな要素も残しつつ、全体的にはロック色の強い仕上がりになった。

Баста 5(Basta 5) : Gazgolder 2016
二枚に分けてリリースされた5作目。その理由は「期限内に、すべてをまとめ上げる事ができなかったから」。4作目の延長線上にあるような作風で、当初からのレーベル仲間Smoky Moが、相変わらず参加している他、Crip a crip、KastaのZmey、Karandash、Lionなどの大物たちとのコラボレーション曲「Рэп как шанс(Rap as a chance)」も見所の一つになっている。初めにシングルカットされたのは、「Родина(Home)」という映画のために書き下ろされた「Там, где нас нет(Там, где нас нет(Where we do not exist)」。その後も二曲がシングルとして発売された。

Любовь без памяти = Love without memory

Basta feat. Tati – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”. The song has won  ”Best soundtrack of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.

—————————————————

Это больше чем сердце 心よりも大きく
Это больше чем весь мир 全世界より壮大で
Это дольше чем вечность 永遠よりも長い
Любовь без памяти 記憶のない愛

Это выше чем небо 空よりも高く
Это дороже чем жизнь 命よりも大切
Пронести через время 時を超えて持ち続けるんだ
Любовь без памяти 記憶を伴わない愛を

タクシー運転手役のバスタが、それぞれ異なる思いを抱えた客を乗せてモスクワの街を走る。2009年のアクション映画「アンチキラーD.K. Love without memory」サウンドトラック収録曲。RSA (Russian Street Awards) 2010でSoundtrack of the yearを受賞。