Tag Archives: アッサイ

Жизнь – это красная тонкая нить,
После войны всегда будет мир,
Никто никогда, не заслужит твоих слез,
Художник будет тебя беречь и любить.

Клип на трек с альбома Ассаи “OM (2o11)”.
____________________________________

Life – is a red thin thread,
After war, always comes peace,
Nobody never deserves your tears,
Artist will cherish and love you.

The song from album ”OM (2011)” by Assai.
The animation is constituted by works of many artists.

I invite you on a trip.

I want us to look inside ourselves.

Direct your attention to the area between the eyebrows,
gradually your eyes tired, eyelids heavy like poured lead.

Now I start to count from one to three.
On the count of three, you will wake up in a forest.

one, two, three …

Your body is light and airy, floating above the ground.
Here is trees and flowers show you the unearthly beauty.
You smile at all living things and see how the trees sway slowly,
and through them you can see the bright blue sky, clouds passing slowly.
You can hear the birds sing and murmurous leaves of trees.

Slowly, you leave your body and begin to see yourself from the outside.
Timeline unwinds back – now you are one year old.
Look at yourself carefully. Next to you are your parents,
they smile at you and you answer them with giggle.
Your laughter scatters to the forest and soars high up,
the body as spirit follows him and also rises up and up.

You see the vast forests, lakes, brooks, hills and fields.
Wind picks you up and lifts you higher.
The horizon begins to be round.
Underneath,  already difficult to recognized shapes of people.

When you close your eyes, divine music starts inside of you.
The sound flows smoothly throughout the body.
Every part, every capillary filled with this sound.
Worldly thoughts leave you – anxiety, pain, fear and hatred.
Only love stay with you.

You are virginal pure.

You’re a virgin.

____________________________________

Трек с нового EP Ассаи “Девственность”.
____________________________________
The song from Assai‘s EP ”Девственность =Virginity”.
＊ Original text (official site)
＊ Japanese translation (ASSAI JAPAN)

神よ　親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ　君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で　白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も　やがて融けていく

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人　愛しい彼女
少年　握手をしよう
すべては思い出になる
父さん　見えるかい
僕は　あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

Assai released new EP — ”Девственность =Virginity”.
Please check other tracks from this EP at ASSAI JAPAN

アッサイのソロデビューアルバム　タイトル曲。繊細な歌詞と、イントロが印象的。演奏とバックボーカルにマルセルが参加していると思われる。

アッサイ　アルバム”OM”に先駆けて発売されたシングルより。

На крыше моего дома есть тайное место. Каждую ночь мы ждем сигнала оттуда.

on the roof of my house is a secret place. every night we are waiting for a signal from there

屋根の上には秘密の場所があって　僕らは毎晩そこからの信号を待っている