Tag Archives: Гуф

RUSSIAN HIP-HOP BEEF

ОЙойойойой!! Наконец-то их снимали :))))

ПЕРВЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ О РУССКОЙ ХИП-ХОПЕ

Пока не знаю какой есть этот фильм,

но все равно я жду премьера фильма и

это состоится в этом году.

участие: Баста, Bad Balance, Каста, Гуф, Тимати, Смоки МО, Рэм Дигга, Шефф, Купер, Триада, Убитые Рэпом, СТДК, Крипл, Ассаи, Кажэ Обойма, СиЭл (OSG), Т9, Файк, Джамбази, Витек, Маэстро Асид, Струч, Мистер Малой, Димаста, Словетский, Миша Маваши, Дино Мс47, 25/17, The Chemodan, Шама Суисайд, Бледнолицые Ниггадяи, Жара, СТ, Скато, OXXXYMIRON, Д. Демушкин, Д. Носов. 

 ____________________________________

How long I’ve been waited for this :))

THE FIRST DOCUMENTARY FILM ABOUT RUSSIAN HIP-HOP

I’m not sure what kind of film is it,
but anyway I’m really looking forward to watch it.
The film will be released this year.

Нет конфликта = No conflicts

https://www.youtube.com/watch?v=ePg2MyccZ_U

Кравц & Гуф — Клип готов. Они снимали этот клип за день.

____________________________________

Kravz & Guf — Hot-new video. They shot the video only in one day.

Нет конфликта = No conflicts

Нет конфликта

Интересный совместный трек Кравц & Гуф.

____________________________________

Interesting collaboration by Kravz Guf.

До конечной = To the final

Новый трек Гуфа. / The new track of Guf.

420

Дуэт петербургского рэпера Rigos (участник группы True Jamaican Crew) с Гуфом.

____________________________________

Duet by Rigos (rapper from Saint-petersburg, a member of True Jamaican Crew) with Guf.

Танцы с волками = Dances with wolves

Да, это только между нами…..

НАКОНЕЦ!! Клип на трек Лиона с Гуфом. Этот трек вошел на альбом Лиона “Лучше, чем вчера”. Просто круто!!
Лион приглашает нас на большой летний концерт в Киеве – 6 июня. 

____________________________________

Yeah, it’s only between us…..

FINALLY!! Music video for track of Lion “Dances with wolves feat. Guf “.
T
he track on Lion’s album “Better than yesterday”.
Lion invites us to his summer concert in Kiev – June 6.

 

Тайна = Mystery (PV)

Рем Дигга при уч. Гуф
Клип на трек с альбома Рем Дигги – “Черника (2012)”. Этот клип вышел сегодня (наконец!). Нажмите на “Просмотр на YouTube” и посмотрите!
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song on Rem Digga’s third album “Blueberry (2012)”. And here is the video –  was released at last !

Guf – Live at BOLERO (Kharkov)

Презентации нового альбома Гуфа “Сам и…” в клубе BOLERO (Харьков) 8 декабря 2012. Он исполнил треки не только из его нового альбома, но свои старые известные треки и совместные треки тоже. Муравей участвовал и его сольное выступление тоже хорошее. К тому же качество видео – отличное.

____________________________________

Presentation of Guf‘s New album “Sam i …” at club BOLERO (Kharkov) December 8, 2012. He performed not only tracks from his new album, but also his old known tracks and collaborative tracks. Rapper Muravei joined the concert and his solo performance is also very good.  And quality of the video – excellent.

Guf Live (Hip-Hop All Stars 2012)

1 и 2 июня 2012, в Санкт петербурге прошел фестиваль “Hip-Hop All Stars 2012”.  Гуф был одним из участников фестиваля и это полная версия его выступления.

____________________________________

On 1 – 2 June 2012, festival “Hip-Hop All Stars 2012” was held in St. Petersburg. Guf was one of the participants of the festival and here is complete version of his performance.

Москва = Moscow

 – Это моя Москва, Я люблю тебя . . .

↑↑Marselle п.у. Кнара, Гуф. Трек вышел в 2008 году.

↓↓ и вот это новая версия, которую выпустили в 2011 году.  Они специально сделали аранжировку для фильма “Фантом”. Оба мне нравятся но кажется первая версия сильнее второй.

____________________________________

– This is my Moscow, I love you . . .

↑↑Marselle feat. Knara, Guf. The track released in 2008.

↓↓ and here is the re-recorded version released in 2011. Marselle has arranged the track for OST “The Darkest Hour”. I like both but I think the first one stronger than the new one.

Соответственно = Accordingly

Это нужно нам,
и вам соответственно,
этого не избежать,
это как стихийное бедствие,
и пока мы здесь,
мы будем действовать,
Баста и Гуф совместно,
ищи на местности.

Трек с альбома Баста & Гуф– ”Баста/Гуф 2010″ .
____________________________________

It’s necessary for us,
and for you accordingly,
this cannot be avoided,
just like a natural disasters,
and while we’re here,
we’ll continue to act,
Basta and Guf together,
you just search for us.

The song from album Basta & Guf ”Basta/Guf 2010″ .

Распорядок дня = Daily routine

Трек с третьего сольного альбома  Гуф – “Сам и…”.
Видимо, он открыл новую страницу в своей истории Хип-Хопа — именно с такими треками.
____________________________________

The song from Guf’s third album “Сам и… (Sam i…)”.
It seems that he has opened up new territory in his works with this album.

Тайна = Mystery

Рем Дигга при уч. Гуф
Этот трек вошел в третий сольный альбом Рем Дигги – “Черника”, который вышел 15 Октября 2012.
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”. The album was released 15 October 2012.

Guf has released new album !!!

Гуф выпустил третий сольный альбом.

Гуф – Сам и
( Guf – Sam i )

The album was released 1 November 2012.
you can listen to all tracks from this album in Soundcloud.

Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow

Guf - Next album coming in 1 november. The title of the album is “Сам и…” ( pronounced as “Sam i”) . it means “Myself and…” but at the same time – son of Guf is called Sami and on the jacket of the album painted silhouette of Guf with a little boy. So there is the possibility that this title has a double meaning. 

次のアルバムは11月1日発売予定。タイトルは”Сам и…“(Sam i…と読む)。意味は”Myself and…”だが、Gufの息子の名前がSamiで、アルバムのジャケットには息子と手をつなぐGufのシルエットが描かれていることから、息子が生まれてからの自分を表現しているようにも受け取れる。

—————————————————

この前 ”老い”について深く考えてみた
窓辺に座り込んで思ったんだ どんなものだろうかって
青い芝生と 流れる灰色の煙を眺めながら分かったこと
それは 若者でいることを止めるとき
俺も歳をとるんだっていうこと

もちろん残念だ 何にでも終わりがあるっていうのは
唐突に入ってきた誰かが 断りもなく電気を切るみたいで
味わうのは 正真正銘の終わりのない孤独
まぁなにも今に始まったことじゃない
バーンと音がして 全部無くなるってだけだけど
このところちょっとした恐怖を感じていた
あぁ正直に認めるさ 確かに怖かったんだ
映し出される自分の姿に当惑してた
今まで嬉しかったことが そうでもなくなったりして

隣に年上の人間がいるってのは 良いものだろ
自分が一番の年長者じゃないっていうあの感じは
それに酒売り場で 店員が俺の顔とパスポートを
見比べて 年齢をうかがってくるのも楽しいもんだ
巡回中の民警が 三人で近づいてきて言う
「おい、50ルーブルくれよ」って それも歓迎だ
それにサム*のことを 俺の弟だと思われるのだって
もちろん嬉しいさ 本当のことなんだぜ

いま俺は32歳 新しいCDが出るころには
33歳になっているはずだ
どう足掻いたって 道のりの半分は背後にあるんだが
なんでだか笑い飛ばすわけにもいかない
まぁこれが進むべき道だったっていうことで
左胸の痛みも たぶん神経科の扱う問題だろう
止まれだの 道を逸れろだの
渋滞は過ぎるまで待てだの 乗客は言うが
俺はたった一人でここまで来た

*結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝を待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日も 一度は”明日”だった
朝まで生き延びる意味が そこにある
そしてまた計画をたてていく

カフェのテーブル越しに またラインが生まれる
アリョーシャ*はイポーシャ*から始めて
オキドキ*にて歌い終える
サーモンのステーキに、米、オレンジジュース、
ビタミン、サラダにジャスミンティー
あっという間に魚を食べ終え 代金を払って
皆のために平和を願い 大型車に乗り込む
トベルスカヤ通りに向いながら 静かにラップを鳴らす
煙を吐き出し 電話で用事を片付ける
家は清潔なのが一番 奥様も幸せ 犬は満腹
チビは子守りが寝かしつけている
俺は玄関で立ち止まった 今俺が居るべき所はここなのか
それともここではないどこかなのか
ソファーに沈み込む 財布に多少の重み
良い香りで俺を誘ってくる いや ダメだ
今夜はしらふで過ごすことに決めているんだから
もし吸うものがなにも無かったとしたらだが
でも俺の腹にはザモスクヴァレチのタトゥー*が
彫ってあるもんだから また俺は苦しみ暴れ
そして回復することを繰り返す
バルコニーで一服するのが習慣になっている
まぁどこで吸おうとかまわないんだが
下に見えるのは子供のサッカー場
親を待つ放課後の子供たち 0対0ってとこか
子供の泣き声 芝生の上に赤いしぶき
ひどく痛がっている
俺の指を 煙草の火が焼いた

* 繰り返し

歯医者の椅子に座り 気持ちが高ぶってきた
ノヴォシビルスク行きの飛行機が7時半に出る
今は6時 なんとしても間に合わないと
スーツケースはもう詰めてあるが
医者はまだドリルで穴をあけている
あとどのくらいかかるのか尋ねた方が良い
質問してから 俺はまた”老い”について思い出した
医者はマスクを外すと言った「もうじきですよ」
またしても複雑な気分に襲われたが
つまりは そういうことらしいんだ

結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝まで待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ

多くを知れば 早く成長するってこと
手を強く握りしめ ばあちゃんは囁いた
「年齢なんて関係ないよ 90だろうと20だろうと
笑い方を知ってる者が 笑うってだけさ」

注訳/
サム:Gufの息子。現在2歳。
アリョーシャ:Gufの本名アレクセイの愛称。
イポーシャ、オキドキ:いずれもロシアの日本食チェーン店。
ザモスクヴァレチ:モスクワの中心部。
その地図のタトゥーがGufの腹部には彫ってある。

Другая Волна = Another wave

Basta & Guf  The song from album ”Basta/Guf 2010″ .
____________________________________

バスタ & Guf ”Баста/Гуф 2010” (Basta/Guf 2010)収録曲。

RBT Waveというユニットを組む少年たちが、インターネットを使って自作曲を発信し、手渡しでCDを広めながらファンを増やし、ついにコンサートを開く、という内容のクリップ。装置を手作りで工夫しながら録音していた少年たちが、お金を貯めてスタジオを借り、理解のないエージェントを蹴り・・・という力強いストーリーになっている。バスタGufもキーパーソンとして登場。

*RBT Waveは実在するユニットで、現在も活動を続けている。

На пол = On the floor

Guf -  a song for his new album “Sam i” .

2012年春発表曲。次のアルバムに収録予定。

Статья = Paragraph

ST feat. Guf — The song from ST’s 2nd album.

ST feat. Guf 第二弾。STの持ち味が引き立てられていて、Gufは彼の世界に参加したという形に留まっているように思える一曲。

По-другому = Differently

俺はいつもこの世界を 違った風に見てきた
親しみのあるこの世界に すっかり恋をしていた
俺はいつもこの世界を 違った風に見てきた
そして世界は 俺が思った通りのものになっていく

А я всегда видел этот мир по-другому,
Он мне знаком иным, и я в него влюблен,
А я всегда видел этот мир по-другому,
И этот мир будет таким, каким я счел.

ST feat. Guf — The song from ST’s 1st album.

Bast/Guf Live at Green Theater 2012

2012年7月19日 モスクワの川沿いの野外シアター”Зеленый Театр = Green theater”でバスタGufが合同ライブを行う。それに先駆けて発表された招待状クリップ。

date : 19 July 2012
time : 20 : 00 –
ticket: 1100p – 35000p(vip)
place: Крымский вал.д.9 Москва

Надо лечиться = Need to be treated (Audio)

普段は健康のことで不満を言ったりしないんだけど、
なんかいつもと調子が違うから
良くなりたくて一曲書かせてもらった。
なにか助言をくれないか?
具合が悪いんだけど、何から始めたら良いかわからないんだ。

頭痛持ちで、特に右のほうがいつもひどく痛む。
血の巡りが悪いのか、
暑い夏にだって、足が凍えるように冷たい。

他の奴らがどんなに厚着してたって、
ステージの上じゃ、俺が誰よりも汗をかく。
特別にものすごい動いているわけじゃないから、
俺のせいってわけじゃなく、温風でも吹いてくるんだろ。

ここ数ヶ月ほど、ライブの途中、
三曲も歌い終えたら声が出なくなる。
医者は不思議がりながらも、確信を持って言う、
もうじき甲状腺に問題が生じるだろうってさ。

寝る前にはいつも何か飲まなきゃならない。
ビールでもかまわないけど、
ウィスキーかラムのほうがいいだろうな。
楽しい気分を続けたくなるから、
朝はいつも二日酔いで倒れてるってわけだ。

起き抜けに、たまに目を開けられなくて、
閉じたまま部屋の中を行ったり来たり。
でも朝の運動を終えれば直るんだから
まあ、目に関してはまだ大丈夫だろう。

治療しなきゃってことはわかってる。
だから何から手をつけるべきか教えてくれないか?
人間は鳥じゃないってことも知っている。
でもこの街に生まれて以来、俺が覚えたかったのは、
空を飛ぶこと、ただそれだけだったんだ。

Gufのアルバム”Дома (houses)”収録曲、歌詞からの抜粋。
実際にGufは麻薬により病んでいたわけだが、まじめな口調で
現実的な内容を歌うのは、彼の好むスタイルでもある)

Ice Baby

Gufが妻アイザ(Ice Baby)に向けて歌ったとても率直なラブソング。

Ice, ice ice baby, я буду тебя любить, 
Даже когда я буду на небе, 
Ну а пока что я здесь и я в рэпе 
И я тебя люблю, слышишь, ice baby

アイス、アイス、アイス・ベイビー
たとえ空の上に行っても君のことを愛するよ
でもまだ俺はここに居て、ラップを奏でながら、
君を愛してるんだ アイス・ベイビー

Легко ли быть молодым = it’s easy to be young

CENTRの2ndアルバム”Эфир в Норме (Ether in norma)”収録曲。アルバム発表後にメンバーが仲間割れしたため、それぞれが別々に撮影することになったクリップ。撮影当時Gufはすでにグループから脱退していた。

Моя Игра = My Game

Basta‘s first hit song (1998). This is collaboration with Guf, which recorded in 2006.

バスタの初期の代表曲。これは2006年に発表したGufとのコラボレーション。

Гуф : Guf

Guf

Rapper from Moscow, Russia.

In one’s youth, he lived in China with his parents. After his return to Russia, he started his career as a rapper.

in 2004, Guf and Princip (rapper from Moscow) formed group CENTR and recorded demo-CD “Gift”. Slim and Ptaha joined CENTR and in 2007, group released album “Swing”. in the same year, Guf released his first solo album “city of roads”. In 2008, CENTR released their 2nd album “Ether in norma” but after friction with the members of the group, Guf left the group and founded record label “ZM Nation” with Princip.

In 2009, Guf released his 2nd solo album “Houses”. The next year, began collaborating with Basta and they released album “Basta/Guf 2010”. Guf and Basta held many concerts together. 1 November 2012, his 3rd solo album “Sam i” was released.

☀ Official website        ☀ Music videos

ロシアで最も有名なラッパー。そのスタイルにはアメリカのヒップホップ文化からの影響を強く感じさせる。1979年9月23日モスクワに生まれる。スマートな外見から若い頃はアイドル的な見方もされていたが、それは本人にとってはあまりプラスには働いていなかったようである。青年期に7年ほど中国に住んでいたが、麻薬中毒になったのをきっかけにロシアへ帰国した。2000年にRolexxというグループを結成し音楽活動を開始。2003年にラッパーPrincipと新たにCENTR(ツェントル)を結成。その後SlimとPtahaが加わり、CENTRはこの世代を代表するグループになる。CENTRとしてアルバムをリリースしつつ、Gufは2007年にソロとしての1stアルバム「Город дорог (city of roads)」を発表。2008年CENTRは「Эфир в Норме (Ether in norma)」を発表するが、翌年メンバーとの口論の結果、Gufは脱退。Principと共にレーベルZM Nationを立ち上げ、2009年12月にソロ2作目を発表した。この頃Gufと人気をほぼ二分していたのがBastaで、二人は活動初期からコラボレーションを繰り返していた。GufはついにはBastaの主催するレーベルGazgolderに加入し、二人は共同でアルバム「Баста/Гуф (Basta/Guf)」を作成した。

2012年11月、Gufは3作目となるアルバム「Сам и (Sam i)」を発表するも、Bastaと仲違いしレーベルを離れた。二人の喧嘩はTwitterのやり取りからも知る事ができ、その言葉のやり取りはファンの心配を大いに煽った。一方、長い事険悪だったCENTRのメンバーとは和解。4作目には早速彼らの共作が収録されている他、Gufは再びCENTRのメンバーに戻った。元妻はAiza(通称Ice Baby)という歌手で、おしどり夫婦で有名だった。2015年に離婚したが、彼女に捧げたラブソングは多く残っている。

その他のエピソードの中で有名なものが、おばあちゃん子である事。Gufの祖母タマラ・コンスタンチーノヴナは、♪Original Baという曲でラップを読みGufと共演している。その曲の中でGufは”万里の長城を見た事が無ければ、中国に行ったとは言えないように、俺のばあちゃんを見た事が無ければ、俺を知ってるとは言えない”と語っている。

 

● ● ● DISCOGRAPHY ● ● ●

 

Город дорог (city of roads) : Монолит (Monolit) 2007
CENTRの活動を始める前から書き溜めていた楽曲をまとめた、ソロとしての1stアルバム。Introには、Gufが19歳の時に作った記念すべき第一曲目「Китайская стена(Chinese Wall)」をサンプリングしている。CENTRの仲間SlimとPtahaも参加。楽曲のプロデュースはほとんどSlimが手がけた。Gufの初期の代表曲とされる「Трамвайные пути(Tram rails)」も収録されいている。CENTRの楽曲と同じく、自身の麻薬体験やドッラグ・カルチャーを通したものの見方などが、アルバムの内容の主である。注目すべき曲は、自分の祖母タマラをテーマに書き上げた「Ориджинал Ба(Original Ba)」。実際にタマラが、Gufの書いたテキストを読んで参加している。

Дома (Houses) : Монолит (Monolit), ZM Nation 2009
2009年の夏、メンバーとの口論の末GufはCENTRを脱退。CENTRに残ったPtahaとSlimも、それを機にソロ活動を開始し、各々ソロアルバムをリリースしたが、Gufのソロ2作目もそれを追うようにして発表された。前作を担当したSlimに代わって、Mikoがメイン・プロデューサーを務めたが、他にもBastaやMarselleのNelが楽曲を提供している。フューチャリングアーティストとして、Gufの昔からの仲間Principも参加。前作と聞き比べれば、2年の間にGufの世界観と実際の私生活が、大きく変化したことがわかる。Nelの作曲による「Для неё(For her)」や、2008年に結婚したAizaに捧げたストレートなラブソング「Ice Baby」も印象的だ。

Баста/Гуф (Basta/Guf) : Gazgolder 2010
長年の仲間であり、この当時Gufと人気を二分していた大御所ラッパーBastaとのコラボレーション・アルバム。二人はこれ以前にも度々共演していたが、2010年にGufは、Bastaが主宰するレーベル・Gazgolderと契約。その上でのこのアルバムリリースであった。人気ラッパー1位2位の座にあった二人の共同作品は、ロシアン・ヒップホップにとっても歴史的な一枚になったと言える。収録曲の中からは、「Соответственно(Accordingly)」や「Другая Волна (Another wave)」が特にヒットした。また”侍”をモチーフにした「Самурай(Samurai)」も、インパクトあるPVで注目を集めた。

Сам и (Sam i)  : SBA Production 2012
ソロアルバムリリースに数年ブランクがありながらも、その間Gufは活発に活動していたので、この三作目はファン待望の新作となった。2012年はKastaのVladiもソロ二作目をリリースし、それと対比する形でも注目された。共演アーティストの幅も広がり、特に目玉はOu74、Murovei、TAHDEM Foundation。周囲の予想を裏切ってくる人選だった。タイトルの「Сам и(Sam i)」には、ロシア語で”Myself and…(自分自身と、、、)”という意味があることと、Gufの息子の名前Samiのダブルミーニングになっている。息子や家族の話題が歌詞に多いことと、今までの麻薬中毒的な内容から打って変わり、年齢による健康の不安などがチラホラ読まれていることも特徴的な一枚。

420 : Warner Music Group Company, ZM Nation 2014
ダンスホール・ミュージック&ヒップホップの3人組ユニットTrue Jamaican CrewのメンバーRigosとのコラボレーション・アルバム。アルバム発表に先駆けて、2013年に「420」という曲のPVが公開されたが、アルバムには結局収録されず。アルバムの方は、どちらかというとRigosの世界観とメロディセンスが基盤になっていて、その上でGufが自由に泳いでいるような印象の仕上がり。プロデュースも、過去にRigosの楽曲を手がけていたBluntcathが担当した。Rigosは当時まだメジャーな存在ではなく、このGufとの共演から一気に飛躍したラッパーだ。かけ離れた二つの個性の融合が、Bastaとのコラボレーションとはまったく違う完成度を生んだ。

Ещё (More)  : SBA Production 2012
4枚目のソロアルバム。Rigosとの前作「420」をプロデュースしたBluntcathが、再び全曲を手がけた。この頃にはGufはCENTRのメンバーSlim、Ptahaの二人と和解しており、CENTRに再加入していた。このアルバムの録音も、CENTRのツェーアーオー・レコーズで行われ、SlimとPtahaもゲストとして参加。長年のファンを喜ばせた。その他にもRigosや、この当時の大注目株であったアゼルバイジャン出身のユニットKaspysky Gruz、そして相変わらずPrincipとのコラボレーションも収録された。アルバムの中から二曲(「Бай(Bye)」、「Маугли(Mowgli)」)にPVが作られた。

CENTR Discography

Guf Discography