Первый трек из нового альбома KREC “Молча Проще”. Альбом вышел 13 сентября 2012.
____________________________________
The song from KREC‘s new album “Молча Проще”. The album was released 13 September 2012.
LINKS
Category Archives: Music Video & Audio
Слово = Word
Comments Off on Слово = Word
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Облака = Clouds
Трек “Облака” на стихи русского поэта Александра Галича вошел в альбом Ноггано “Теплый”.
Вася: “Однажды мы сидели в чайной, пили чай и за окном увидели старика. Решили его снять, очень уж он был колоритный и душевный. Так получилось случайное видео на песню Облака”. Это не клип, это видеоряд, который просто отлично соответствует песне.” (Текст с страницы сайта Gazgolder)
____________________________________
The track from Noggano‘s 2nd album “Warm”. Original poem is written by russian poet Alexander Galich.
Noggano : One day, we were sitting in the tea shop and drinking tea. We found the old man outside the window and decided to make a film of him. He was a conspicuous and soulful man. It became video for “Clouds” by chance. This is not a music clip, but video work which just perfectly match with the song.
Comments Off on Облака = Clouds
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Александра Галича, Баста, Ноггано, music, Noggano, russian rap
Прощание = Farewell
Новый клип на трек из альбома Влади (Каста) “Ясно!”. Влади говорит, что этот трек самым важным на альбоме. это видео очень четко показывает тему трека. посмотрите и почувствуйте!
____________________________________
Vladi (Kasta) ‘s new music video being shown 31 October. The song from album “Ясно! (Clear!)”. Vladi says, that this is a most important track on the album. If you want to know his new theme in his works, just watch and listen!
Comments Off on Прощание = Farewell
Posted in Hip-hop/Rap, Kasta PV, Music Video & Audio
Tagged カスタ, ロシアン・ラップ, Каста, hip-hop, Kasta, music, russian rap
Тайна = Mystery
Рем Дигга при уч. Гуф
Этот трек вошел в третий сольный альбом Рем Дигги – “Черника”, который вышел 15 Октября 2012.
____________________________________
Rem Digga feat. Guf
The song from Rem Digga’s third album “Черника (Blueberry)”. The album was released 15 October 2012.
Comments Off on Тайна = Mystery
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Rem Digga PV
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Рем Дигга, Guf, hip-hop, japan, music, Rem Digga, russian rap
Горячее время = Hectic time
Kasta (Vladi, Shym and Khamil) – The song has been featured in a number of soundtracks “Antikiller (2002)”. it was also released on Vladi’s debut solo album “WHAT WE DO IN GREECE”. This song expresses an atmosphere of Russia in the early 90’s.
In the final scene of this clip appears Gosha Kutsenko, who played starring role in “Antikiller”.
____________________________________
カスタがまだ3人（ヴラジ, シム, ハミル）だった頃の曲。アクション映画「アンチキラー（2002年）」の挿入歌として発表された。劇中で描かれていた1990年代後初期のロシアについて歌った、まさしくあの”激動の時代”に捧げた１曲。サウンドトラックに収録されている他、ヴラジのソロデビューアルバムでも聴くことができる。
このPVのラストシーンには、この映画で主人公を演じたゴーシャ・クツェンコも登場。クツェンコは、このシリーズの三作目“Antikiller D.K. – Love without memory(2009)”の挿入歌 “Love without memory” (バスタ feat. タチ) のPVにも特別出演している。
Comments Off on Горячее время = Hectic time
Posted in Hip-hop/Rap, Kasta PV, Music Video & Audio
Tagged カスタ, ロシアン・ラップ, ロシア映画, Каста, hip-hop, Kasta, music, russian rap
Свобода = Freedom
Tati :
Моя свобода заплетена лентой в косы,
Моя свобода больше, чем космос,
Свобода прекрасна, как алый закат,
Лишь ты способна подобрать ключ ко всем замкам.
My freedom braided into my braids with ribbon,
My freedom is bigger than the universe,
Freedom is beautiful like a scarlet sunset,
Only you can find the key to all locks.
わたしの自由は この髪の毛に編みこまれている
わたしの自由は 宇宙より大きい
真っ赤な夕焼けみたいに素晴らしい自由
全ての錠を開ける鍵を見つけ出せるのは あなただけ
____________________________________
The song by Basta, Slovestkii, Smoky Mo, Tati and Billy from Billy’s Band.
Except for Billy, they are all belongs to Gazgolder.
バスタが主催するレーベルGazgolderのアーティストたちによるコラボレーション。 コーラス部分にハスキーな声で参加しているのはBilly’s BandのBilly。
Comments Off on Свобода = Freedom
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Tati PV
Tagged タチ, バスタ, ロシアン・ラップ, Баста, Тати, hip-hop, music, Russian girl, russian rap, Tati
Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow
Guf - Next album coming in 1 november. The title of the album is “Сам и…” ( pronounced as “Sam i”) . it means “Myself and…” but at the same time – son of Guf is called Sami and on the jacket of the album painted silhouette of Guf with a little boy. So there is the possibility that this title has a double meaning.
次のアルバムは11月1日発売予定。タイトルは”Сам и…“(Sam i…と読む)。意味は”Myself and…”だが、Gufの息子の名前がSamiで、アルバムのジャケットには息子と手をつなぐGufのシルエットが描かれていることから、息子が生まれてからの自分を表現しているようにも受け取れる。
—————————————————
この前 ”老い”について深く考えてみた
窓辺に座り込んで思ったんだ どんなものだろうかって
青い芝生と 流れる灰色の煙を眺めながら分かったこと
それは 若者でいることを止めるとき
俺も歳をとるんだっていうこと
もちろん残念だ 何にでも終わりがあるっていうのは
唐突に入ってきた誰かが 断りもなく電気を切るみたいで
味わうのは 正真正銘の終わりのない孤独
まぁなにも今に始まったことじゃない
バーンと音がして 全部無くなるってだけだけど
このところちょっとした恐怖を感じていた
あぁ正直に認めるさ 確かに怖かったんだ
映し出される自分の姿に当惑してた
今まで嬉しかったことが そうでもなくなったりして
隣に年上の人間がいるってのは 良いものだろ
自分が一番の年長者じゃないっていうあの感じは
それに酒売り場で 店員が俺の顔とパスポートを
見比べて 年齢をうかがってくるのも楽しいもんだ
巡回中の民警が 三人で近づいてきて言う
「おい、５０ルーブルくれよ」って それも歓迎だ
それにサム*のことを 俺の弟だと思われるのだって
もちろん嬉しいさ 本当のことなんだぜ
いま俺は３２歳 新しいCDが出るころには
３３歳になっているはずだ
どう足掻いたって 道のりの半分は背後にあるんだが
なんでだか笑い飛ばすわけにもいかない
まぁこれが進むべき道だったっていうことで
左胸の痛みも たぶん神経科の扱う問題だろう
止まれだの 道を逸れろだの
渋滞は過ぎるまで待てだの 乗客は言うが
俺はたった一人でここまで来た
＊結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝を待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日も 一度は”明日”だった
朝まで生き延びる意味が そこにある
そしてまた計画をたてていく
カフェのテーブル越しに またラインが生まれる
アリョーシャ*はイポーシャ*から始めて
オキドキ*にて歌い終える
サーモンのステーキに、米、オレンジジュース、
ビタミン、サラダにジャスミンティー
あっという間に魚を食べ終え 代金を払って
皆のために平和を願い 大型車に乗り込む
トベルスカヤ通りに向いながら 静かにラップを鳴らす
煙を吐き出し 電話で用事を片付ける
家は清潔なのが一番 奥様も幸せ 犬は満腹
チビは子守りが寝かしつけている
俺は玄関で立ち止まった 今俺が居るべき所はここなのか
それともここではないどこかなのか
ソファーに沈み込む 財布に多少の重み
良い香りで俺を誘ってくる いや ダメだ
今夜はしらふで過ごすことに決めているんだから
もし吸うものがなにも無かったとしたらだが
でも俺の腹にはザモスクヴァレチのタトゥー*が
彫ってあるもんだから また俺は苦しみ暴れ
そして回復することを繰り返す
バルコニーで一服するのが習慣になっている
まぁどこで吸おうとかまわないんだが
下に見えるのは子供のサッカー場
親を待つ放課後の子供たち ０対０ってとこか
子供の泣き声 芝生の上に赤いしぶき
ひどく痛がっている
俺の指を 煙草の火が焼いた
＊ 繰り返し
歯医者の椅子に座り 気持ちが高ぶってきた
ノヴォシビルスク行きの飛行機が７時半に出る
今は６時 なんとしても間に合わないと
スーツケースはもう詰めてあるが
医者はまだドリルで穴をあけている
あとどのくらいかかるのか尋ねた方が良い
質問してから 俺はまた”老い”について思い出した
医者はマスクを外すと言った「もうじきですよ」
またしても複雑な気分に襲われたが
つまりは そういうことらしいんだ
結局 今日も明日もいずれは”昨日”になる
昨日と今日だって 前は”明日”だった
それだけで 朝まで待つ意味がある
そして計画を立てて その先を見るんだ
多くを知れば 早く成長するってこと
手を強く握りしめ ばあちゃんは囁いた
「年齢なんて関係ないよ ９０だろうと２０だろうと
笑い方を知ってる者が 笑うってだけさ」
注訳／
サム：Gufの息子。現在２歳。
アリョーシャ：Gufの本名アレクセイの愛称。
イポーシャ、オキドキ：いずれもロシアの日本食チェーン店。
ザモスクヴァレチ：モスクワの中心部。
その地図のタトゥーがGufの腹部には彫ってある。
Comments Off on Сегодня – Завтра = Today – Tomorrow
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, ロシアン・ラップ, Гуф, Guf, hip-hop, japan, music, russian rap
В никуда = To nowhere
Приглашение на презентацию нового альбома KREC “Молча Проще” в клуб “MILK” в Москве, 21 октября 2012. Клип сделали с треком “В никуда”, который с этого альбома.
____________________________________
Invitation to the presentation of new album KREC “Молча проще” at the club “MILK” in Moscow, October 21, 2012. The clip is made with the track “To nowhere”, which from this album.
Comments Off on В никуда = To nowhere
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, Крэк, hip-hop, KREC, russian rap
Музыка = Music
♪ let the music flow forever . . . KREC feat. Maestro A-Sid.
The song from album “По реке = Along the river(2006)”. Well worth listening to NOW.
Comments Off on Музыка = Music
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Krec PV, Maestro A-Sid, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, Крэк, ассаи, hip-hop, japan, KREC, Maestro A-Sid, music, russian rap
Иду за тобой = I’m coming for you
神よ 親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ 君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で 白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も やがて融けていく
＊
夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊
青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人 愛しい彼女
少年 握手をしよう
すべては思い出になる
父さん 見えるかい
僕は あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ
＊
夜 こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊
Assai released new EP — ”Девственность =Virginity”.
Please check other tracks from this EP at ASSAI JAPAN
Comments Off on Иду за тобой = I’m coming for you
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, music, russian rap
Миллиард лет = Billion years
This song on the album “ХЗ” by Khamil and Zmey (members of Kasta).
From unit Kasta, Vladi and Shym also performed in this track. This means that you can listen to all guys of Kasta here.
____________________________________
カスタのハミルとズメイが2010年に共同制作したアルバム“ХЗ”（←２人の頭文字）収録曲。この曲では、カスタの残りの２人ヴラジとシムも共演している。つまりカスタ全員参加の曲ということになる。
Comments Off on Миллиард лет = Billion years
Posted in Hip-hop/Rap, Kasta PV, Music Video & Audio
Другая Волна = Another wave
Basta & Guf – The song from album ”Basta/Guf 2010″ .
____________________________________
バスタ & Guf ”Баста/Гуф 2010” (Basta/Guf 2010)収録曲。
RBT Waveというユニットを組む少年たちが、インターネットを使って自作曲を発信し、手渡しでCDを広めながらファンを増やし、ついにコンサートを開く、という内容のクリップ。装置を手作りで工夫しながら録音していた少年たちが、お金を貯めてスタジオを借り、理解のないエージェントを蹴り・・・という力強いストーリーになっている。バスタとGufもキーパーソンとして登場。
＊RBT Waveは実在するユニットで、現在も活動を続けている。
Comments Off on Другая Волна = Another wave
Posted in Basta PV, Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, Гуф, Guf, hip-hop, russian rap
Сочняй мечты = Make dreams
Vladi (Kasta) feat. Ulya (Wow Band). The song released in spring 2012 and won the 1st place in the chart of MTV Russia.
—————————————————
自分のなるべき姿が分からない、
厳格な人間か、それとも軽快な奴になろうか、
身軽な独身者か、既婚者か、
狡猾な嘘つきか、それとも単純な奴が良いのか、
自分の居場所すら定まらない・・・
そんな時は・・・
とにかく夢を描け、百万ものチャンスが生まれて、
望むすべてがすぐに実現するから
と歌うカスタのメンバー、ヴラジのソロ。コーラス部分の女性ボーカルはWow Bandのウーリャ。2012年の春に発表され、MTV Russiaのヒットチャートで1位を獲得。
PVにはカスタのメンバー全員の他、
パーヴェル・ヴォーリャ：俳優/歌手/コメディアン（ТНТテレビの人気者）
イリヤ・リュビーモフ：俳優（カスタの”Sister”のPVにも出演）
Noize MC：ラッパー/歌手/俳優
TIMATI：ラッパー（別名 : Mr. Black Star）
ミハイル・コズィレフ：ラジオ局のプロデューサー
ラヴシャナ・クルコヴァ：ウズベキスタン出身の女優
ヨールカ：ウクライナ出身の歌手
セルゲイ・ミナエフ：実業家/テレビ・ラジオの司会者
アレクサンドル・ニェズロービン：俳優/コメディアン
ミハイル・エフレーモフ：舞台・映画俳優
Billy’s Band：ペテルブルグ出身のジャズ・バンド
など、今注目される人々が大勢出演し話題を集めた。
Comments Off on Сочняй мечты = Make dreams
Posted in Hip-hop/Rap, Kasta PV, Music Video & Audio
На пол = On the floor
Guf - a song for his new album “Sam i” .
2012年春発表曲。次のアルバムに収録予定。
Comments Off on На пол = On the floor
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Вокруг Шум = Noise around us
“Noise around us” By Kasta. Released in 2009. This clip is a winner of “Best music video of the year” in RSA (Russian Street Awards) 2010.
____________________________________
カスタの2009年発表曲。RSA (Russian Street Awards) 2010で、最優秀ミュージック・クリップ賞を受賞。
因に RSA2010 のその他の受賞者は次の通り。
- Artist of the year : Guf
- Album of the year : ノガーノ – “Warm”
- Record of the Year : Noize MC – From the window
- Discovery of the year : АК-47
- Soundtrack of the year : バスタ – Love without memory
- Hip-Hop happening of the year : CENTRの解散騒動（Gufの脱退）
- DFM‘s choice : トリアーダ
- Award for contributions to hip-hop : rap.ru
Comments Off on Вокруг Шум = Noise around us
Posted in Hip-hop/Rap, Kasta PV, Music Video & Audio
Моя Вселенная = My Universe
Tati:
自分を欺くことだけはしないで
あなたは私の半分 私はあなたの半分
だけど二人は 一つになれない
友達でもなければ 敵でもない
私はあなたの欠点そのもの
そしてあなたは私の宇宙
Basta:
自分に嘘はつかないでくれ
お互いを お互いの片割れと知りながら
なぜか二人は完結し得ない
友達でもなければ 敵でもない
俺は君の欠点そのもので
君は俺にとっての全世界
Тати :
Прошу тебя только себе не лги,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
И не друзья и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Баста :
Прошу тебя только себе не лги,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
И не друзья и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Comments Off on Моя Вселенная = My Universe
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Tati PV
Tagged タチ, バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, Тати, hip-hop, russian rap, Tati
Статья = Paragraph
ST feat. Guf — The song from ST’s 2nd album.
ST feat. Guf 第二弾。STの持ち味が引き立てられていて、Gufは彼の世界に参加したという形に留まっているように思える一曲。
Comments Off on Статья = Paragraph
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, ST PV
По-другому = Differently
俺はいつもこの世界を 違った風に見てきた
親しみのあるこの世界に すっかり恋をしていた
俺はいつもこの世界を 違った風に見てきた
そして世界は 俺が思った通りのものになっていく
А я всегда видел этот мир по-другому,
Он мне знаком иным, и я в него влюблен,
А я всегда видел этот мир по-другому,
И этот мир будет таким, каким я счел.
Comments Off on По-другому = Differently
Posted in Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, ST PV
Осень = Autumn
＊ 喪失感で 心が痛む 私は信じるから あなたも信じて
日々が過ぎれば 悲しみも去る 春が来たら ２月が去るように
残念がることなんて なに一つない 力も十分に ペダルを踏むわ
時が止まれば 悲しみも止まるから もう行ってちょうだい
強い風に乗って 秋が吹き込んできた
大雨 肌寒い日々 眠れない夜 紅葉 おかしな思考
探索の中の 銃声のごとき質問
俺はまったく孤独だ 自由が欲しい
この空だけが 俺を気にかけているようだ
建設ではなく荒廃 —– 議論は持ちかけないでくれ
死を超えた人生 —– 君は俺を引き止めない
見つめてくるけど その目は冷たい
一緒に居たくても この都会が君を離さない
君は理由を探すものの 俺を引き止められない
俺は 鳥のように自由 飛ぶために生まれた
理解しにくいだろうが その分忘れがたくもある
簡単に失う事もないが 愛すのも難しいんだろう
俺はまたしても 君を失いかけているようだ
君と この愛のためには すべてを捧げる覚悟ができている
＊ 繰り返し
俺は間違っていると 言う奴がいるかもしれない
俺が 幻想と夢の中ばかりに生きていると言って
恐怖と痛みを克服して ようやく呼吸して
やっと生きて 心臓も止まったようなものだ
行くな！ 少しで良い 待ってくれ
止まれ！ 長く続く道よ 歌ってくれ
続く辛い道のりを この先の風向きを
なるようになれば良い 天が俺を裁けば良い
君の元へ 夕日の旋律と共に戻っていくよ
平然を装ったりはしないで 戻っていくよ
家路は星が示してくれる いつだって早すぎたりしないし
遅すぎたりもしない 空が泣いて涙が流れる
待った方がいいなら 時間はあるから俺は待つよ
３つの単語からなる 例の最も大切な愛の言葉を
言う事を 急かしたりはしないから
＊ 繰り返し
—————————————————
Basta — The song from album “Basta 1″
バスタ のアルバム「Баста 1 = Basta 1」収録曲。
Comments Off on Осень = Autumn
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Моей душе покоя нет = There’s no peace in my heart
［ Old Hits ］
Моей душе покоя нет
私の心が安らぐときはない
весь день я жду кого-то
一日中誰かを待っている
Без сна встречаю я рассвет
眠らぬままに夜明けをむかえる
И все из-за кого-то
それもその”誰か”のせい
Со мною нет кого-то
ここには居ないその人
ах где найти кого-то
いったいどこを探せばいいの
Могу весь мир я обойти чтобы найти кого-то
その人を見つけだすためだったら
Чтобы найти кого-то могу весь мир я обойти
世界中を巡り歩いたっていい
・
・
・
ソ連映画「職場恋愛（Служебный роман – 1977年）」の主題歌。歌うのは主人公を演じた女優／歌手Алиса Фрейндлих = アリサ・フレインドリフ。
Comments Off on Моей душе покоя нет = There’s no peace in my heart
Posted in Music Video & Audio, Old Hits
Tagged アリサ・フレインドリフ, ロシアン・ポップス, ロシア映画, Алиса Фрейндлих, Служебный роман, russian pops
Футболка = T- shirts
あなたのT-シャツを着て眠ってる
もう終わったあの恋を 思い出させてくれるから
このT-シャツを着て夜を過ごす
あなたがとっくに忘れたような事も
私はけっして忘れたくはないから
＊
あなたは自分のT-シャツを残していった
自分の靴下も残していった
空っぽの本棚を残していった
憂鬱の中に 私を置き去りにしていった
昼間には あなたが来るのを待っている
夜は 電話が鳴るのを待っている
だけど 電話は黙りこくったまま
これからは誰が ”おはよう”を言ってくれるの？
＊繰り返し
あなたのT-シャツ あなたの一部
ほんの小さな欠片 愛しい真っ赤なお花
＊繰り返し
Я сплю в футболке твоей,
Она навевает мне чувства прошедшей любви,
Я ночи провожу с ней,
Я так не хочу забывать все, что ты позабыл
＊
Да, ты оставил мне свою футболку,
Оставил мне свои носки,
Ты оставил мне пустые полки,
Оставил меня помирать с тоски
Я жду, жду тебя днем,
И вечером тоже я жду, что ты позвонишь,
Но мой молчит телефон,
И кто же мне скажет теперь «с добрым утром»?
…малыш…
＊ ПРИПЕВ
Футболочка твоя, Немножечко тебя,
Кусочек, только самый маленький,
Цветочек ты мой, цветик аленький…
＊ ПРИПЕВ
—————————————————
Jenia Lubich‘s unreleased song.
ジェニャ・リュービチのアルバム未収録曲。
Comments Off on Футболка = T- shirts
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ, リュービチ, ロシアン・ポップス, Женя Любич, jenia lubich, Russian girl, russian pops
С’est la Vie
髪の毛に 鋏の感覚が残る
足下には 滑走路が広がり
私によって切り離された
時の破片が 散らばっている
さようなら セ・ラ・ヴィ
鉄の翼で それぞれの国へ
夜 きっと眠れないわね
たぶん 私がまず動き出す
映画を観るから 灯りは消すの
無数の言葉から 一つを選ぶには
どうしたら良いのかしら
さようなら セ・ラ・ヴィ
鉄の翼で 私たち
それぞれの国へと 飛んでいく
セ・ラ・ヴィ
鉄の翼で それぞれの国へ
さようなら . . .
Ножницы тронули мои волосы,
Подо мной только взлетные полосы
Оказались лежащими на полу –
Сантиметры отрезанных мной минут
Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны.
Ночью, наверное, будет не заснуть,
И я первая начинаю путь,
Выключаю свет для кино,
Как из тысяч слов выбрать одно?
Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны… Полетим….
С’est la Vie!
Железными крыльями
В разные стороны.
Прощай….
—————————————————
Jenia Lubich‘s new single from album “С’est la Vie“.
ジェニャ・リュービチのアルバム”С’est la Vie“より。このアルバムには過去のヒット曲から新作、ロシア語の曲からフランス語、英語の曲まで収録されている。
Comments Off on С’est la Vie
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ, リュービチ, ロシアン・ポップス, Женя Любич, jenia lubich, Russian girl, russian pops
Это ты объявила войну = You have declared war
The song from Kolni‘s first album.
—————————————————
Осень тебя провожала,
秋が 君を送り出した
Веткой калины качала,
木が小枝を揺らしていて
Я на перроне стоял.
僕はプラットホームに立っていた
Губами ты к стёклам припала,
君は唇をガラスに押し付けて
Что-то тихо шептала,
なにか囁いたけど
Я не понимал.
僕には分からなかった
Это ты объявила войну,
宣戦布告したのは君の方だ
И летят самолёты, и летят самолёты,
飛行機が頭上を飛び回り
И бомбят самолёты любовь,
僕の愛に狙いを定めて
И бомбят самолёты любовь мою.
爆撃していったんだ
（コルニのデビューアルバム収録曲）
Comments Off on Это ты объявила войну = You have declared war
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged コルニ, ロシアン・ポップス, корни, russian pops
Александра = Alexandra
［ Old Hits ］
セルゲイ・ニキーチンとタチヤナ・ニキーチナ夫妻によるデュエット。三人の女性のそれぞれ異なる人生を描いたソ連映画「モスクワは涙を信じない（1979年）」の主題歌。
Comments Off on Александра = Alexandra
Posted in Music Video & Audio, Old Hits
Tagged セルゲイ・ニキーチン, タチヤナ・ニキーチナ, ロシア映画
Галактика = Galaxy (Live)
白い雪が窓の外 暗闇の中を積もったあと
あなたはほんの少しだけ 私の所へ立ち寄る
あなたを見るたびに 地面が揺れ動くみたい
そしてその瞳の中に 私は宇宙を見つけるの
＊
他の銀河から 南極の海へと
あなたはいま 私を投げ捨てる
戦い方は変えないままに
なぜそんな簡単に そんなに遠くへ
離れていってしまうの？
待って そんなに急がないで
私を抱きしめて そして見て ほら
私まだ あなたを愛してるの
二人には それでじゅうぶんでしょ
頭から 溺れていくことだってできるのに
今度はいったいどうしたっていうの？
どうかお願い 答えてよ
＊繰り返し
寒いわ すっかり凍えて 震えが止まらない
やっと呼吸をしているくらい それでも私に
あなたを温めさせて 聞いてる？
あなたは黙っている そう 言葉は不要ね
私も黙る でもそうする間にもう行く時間
残念ね またしてもこの沈黙を
朝まで持ち越すことができなかった
＊繰り返し
—————————————————
Jenia Lubich‘s performance in TV show “Red Star” (Channel One – Russia) .
ジェニャ・リュービチのライブ。ロシアのチャンネル１（国営放送）の音楽番組”Красная звезда（赤い星）”に出演した時の模様。この番組はイギリスのTop of the Popsをモデルに構成されている。
Comments Off on Галактика = Galaxy (Live)
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ, リュービチ, Женя Любич, jenia lubich, Russian girl, russian pops
Я улетаю = I’m flying away
Kristina Si‘s first single. ／ クリスティナ・シィのデビュー曲
Comments Off on Я улетаю = I’m flying away
Posted in Kristina Si PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged クリスティナ・シィ, ロシアン・ポップス, Kristina Si, Russian girl, russian pops
Не узнали = We didn’t know
Зажжем в ночи все лампы
夜には いつもランプを
В своих пустых домах,
空っぽの家々に灯しましょう
Проверим все контакты,
繋がりを確認し合って
Закрыв глаза. Мечтать…
瞼を閉じて 夢を見る
Мы так и не узнали как это быть вместе,
どうすれば一緒になれるか 分からなかった
Мы так и не летали в ночи до утра,
朝になるまで飛び続けたりもしなかった
Мы просто побоялись лечить наши раны,
自分たちの傷を癒すことさえ恐れていて
А может обмануть….
惑わし合ってばかりだった
Как можно было предвидеть,
これから先に起こることも
Не видеть все вокруг,
周りのことも気にしないで
В глаза смотреть и верить,
ただ目だけ見て 信じていた
Что ты не просто друг…
ただの友達なんかじゃないって
Мы так и не узнали как это быть вместе,
一緒になる術を 私たち知らなかった
Мы так и не летали в ночи до утра,
夜明けに向けて飛ぶこともせず
Мы просто побоялись лечить наши раны,
傷を癒すことさえ避けていて
А может обмануть….
ごまかすことしかしなかった
Как это быть вместе,
どうしたら一緒になれたのかしら
Мы так и не летали в ночи до утра,
夜を飛び越えることもできず
Мы просто побоялись лечить наши раны…
傷を癒すことすら怖かったのに
Kristina Si / クリスティナ・シィ — One of her best songs.
Comments Off on Не узнали = We didn’t know
Posted in Kristina Si PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ロシアン・ポップス, Kristina Si, Russian girl, russian pops
Morning Flow
Malik Alary feat. Jenia Lubich
— The song from album “Night & Day” by Stépahne Pompougnac.
マリク・アラリー feat. ジェニャ・リュービチ
— DJ ステファン・ポンポニャックのアルバム”Night & Day”収録曲。
Comments Off on Morning Flow
Posted in Jenia Lubich PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ジェニャ・リュービチ, Женя Любич, jenia lubich, Russian girl
Навсегда = Forever
渋滞の道 ライトで輝く街を飛ぶ
何かを追いかけ 一生を走り抜ける
今はただ この目を見るんだ
落ちていくのは止めて 僕らのことを思い出せ
気怠そうな夏のネヴァ川だって
僕らに夢の感触を与えてくた
それはまるで薬のようで
柔らかい 口紅で色づいた唇にも似て
ファンクって感じだった
外洋では 愛せない人は愛さなくていい
ただ どんなに寒い冬にでも
理解する気持ちを持っていればそれでいい
秘密の世界の窓は いつまでも謎に包まれている
五つの街角での別れ
夜は僕らに冷気と 新しい一日の光を運んでくる
離れたと思ったら また誘い合う
過ぎ去った日々に語られた言葉の
一つ一つは覚えていても
彼女の事は いつまでも忘れたままでいろ
＊
僕がどんなに君を抱きしめたかったか
どんなに手放したくなかったか
君には分かりっこないんだ
いつまでも 繋がりは断ち切られたまま
記憶だけが残されている
永遠に 結びつきは失われたまま
あの日々はもう 取り戻せはしない
・
・
・
Летя в потоке машин, в городе глянца,
Бегущей целую жизнь, просто чтобы угнаться.
Смотри в эти глаза, только сейчас,
Только не опуская вниз, вспомни о нас,
Ленива летняя Нева, но именно нам она,
Дарила прикосновение сна,
Это лекарство, как нежные губы, помадами,
Как будто фанк.
В открытое море, не люби не любимых но,
Дари понимание, даже в холодные зимы,
Окна, в которых тайный мир, навсегда тайнами.
Прощания пяти углов,
Ночь принесет нам прохладу, и свет нового дня,
Разлучая, но снова маня,
Помня каждое слово, в хронике прожитых дней,
Навсегда, навсегда забудь о ней.
＊
Тебе не дано понять меня,
Как я хотел обнять тебя,
Тебе не дано понять меня,
Как я не хотел терять тебя,
Навсегда, утеряна та нить,
Осталась лишь память,
Навсегда, утеряна та нить,
Нам не вернуть тех дней прости.
（アッサイのアルバム”ファタリスト”収録曲）
Comments Off on Навсегда = Forever
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, russian rap
Солнца не видно = Sun isn’t seen
Здесь даже солнца не видно, говорят
太陽すら見えないこの場所には
Здесь нех… ловить но, но мы
クズみたいなものしかないと言うが
Мы в собственном ритме
俺たちはペースを崩さずに
Мутим то, что помогает жить нам
生きるために必要なことをする
Пропитаны бытом и пылью
習慣とホコリがしみ込んだ身体で
Здесь без мазы сказку сделать былью
実話からおとぎ話を紡ぎ出す
И время шепчет I’ll kill you
時は”I’ll kill you”と耳元に囁いてくるが
Но мы мутим то, что помогает жить нам
俺たちはただ 生きるために必要なことをする
Basta feat. Boombox
— The song from album “Basta 3” by Basta.
Comments Off on Солнца не видно = Sun isn’t seen
Posted in Basta PV, Boombox PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged バスタ, ブームボックス, ロシアン・ポップス, ロシアン・ラップ, Basta, Boombox, Баста, Бумбокс, russian pops, russian rap
Остановка = Pause (Audio)
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь
もし僕が行かなかったら
Если мой телефон не будет отвечать,
もし電話にでなかったら 君はどう思う？
Вдоль извилистых парков, я бегу,
曲がりくねった公園沿いに走っているけど
Но не знаю куда бежать,
どこへ向かっているのかわからないんだ
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь,
もし僕が行かなかったら どう思う？
Это не более чем на два дня,
２日以上はかからないはずだ
Просто остановиться,
なかなか行き着かない道の途中で
Не дойдя, не дойдя, не дойдя.
一時休止しているだけだから
（アッサイのアルバム”ファタリスト”収録曲）
Comments Off on Остановка = Pause (Audio)
Posted in Assai PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged assai-, アッサイ, ロシアン・ラップ, ассаи, hip-hop, japan, russian rap
Летний дождь = Summer Rain
Летний дождь, Летний дождь начался сегодня рано.
夏の雨が 今朝早くから降り出した
Летний дождь, Летний дождь, моей души он моет рану.
夏の雨が 僕の心の傷を洗い流していく
Мы погрустим с ним вдвоём у слепого окна.
閉ざされた窓辺で 僕とともに悲しみに暮れている
Летний дождь, Летний дождь шепчет мне легко и просто,
夏の雨が 優しく淡々と僕に囁きかけてくる
Что придёшь,ты придёшь, ты придёшь но будет поздно.
君はきっと来るけれど 少し遅くなるだろうって
Несвоевременность – Вечная драма, Где есть он и она.
“間の悪さっていうもドラマの内さ 彼と彼女が居る限り”
（ブームボックスの2010年発表曲）
Comments Off on Летний дождь = Summer Rain
Posted in Boombox PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ウクライナ, ブームボックス, ロシアン・ポップス, Boombox, Бумбокс, russian pops
Та4то = That Girl
Знать бы хотя бы где ты и с кем ты,
君が 誰とどこに居るのか知りたいんだ
Тепло ли там, я-то на твоей планете,
温かくて 僕も一緒に居られる所なのか
Слать бы тебе конверты как Кай Герде,
手紙を送ろうか カイからゲルダへ書くみたいに
Кубики изо льда прямиком в никуда
氷もキューブじゃ どこにも刺さらない
Знать бы хотя бы с кем ты да как ты,
誰と一緒で どうしているんだ
Честно, кормлю кота, поливаю кактус,
僕は猫にえさをやって サボテンに水を注いでる
В гости к тебе идти, по парапету
バルコニーを乗り超えて 会いにいこうか
И не верить бреду, что тебя нету…
君は居ないかもなんて 疑ったりせずに
（ブームボックスの2007年発表曲）
Comments Off on Та4то = That Girl
Posted in Boombox PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ウクライナ, ブームボックス, ロシアン・ポップス, Boombox, Бумбокс, russian pops
Bast/Guf Live at Green Theater 2012
2012年7月19日 モスクワの川沿いの野外シアター”Зеленый Театр = Green theater”でバスタとGufが合同ライブを行う。それに先駆けて発表された招待状クリップ。
date : 19 July 2012
time : 20 : 00 –
ticket: 1100p – 35000p(vip)
place: Крымский вал.д.9 Москва
Comments Off on Bast/Guf Live at Green Theater 2012
Posted in Basta PV, Guf PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged グフ, バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, Гуф, Guf, hip-hop, russian rap
Вахтерам = Janitor
ブームボックスの2007年発表曲。ロシア／ウクライナ制作の映画「Красный жемчуг любви (Red pearl of love) 」（2008）の挿入歌。
Comments Off on Вахтерам = Janitor
Posted in Boombox PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ウクライナ, ブームボックス, ロシアン・ポップス, ロシア映画, Boombox, Бумбокс, russian pops
Туда, где = to, where…
Я сам погубил свою жизнь,
僕は自分で人生を台無しにして、
Я знаю дальше нет смысла жить.
生きる意味をなくしてしまった
Мне кажется что нет больше нас,
二人はもう一緒ではなく
И каждый на своей стороне.
それぞれの場所で生きていく
Ты где-то далеко от меня,
君は遥か遠くにいる
Я сам всю нашу жизнь поменял,
二人の日々を変えたのは僕だったけど
Хочу побыть с тобою хоть час,
少しでいいから一緒に居いたい
Ты все равно останешься во мне.
それだけでもきっと君は僕の中に残るから
Я не могу говорить о тебе,
君について語るのは辛くても
Но я хочу говорить о тебе.
話さずにはいられないんだ
А ты опять отводишь глаза,
でも君は目をそらすばかり
Я умоляю, не торопись.
頼むからそう急がないで
Со мною птицы кричат тебе “стой”
君を引き止るように小鳥達も鳴いている
Остановись,успокой будь со мной
行かないで 僕の側にいてくれ
Давай нажмем вместе по тормозам,
一緒にブレーキをかけよう
А лучше вместе вернемся назад.
それとも二人で引き返そうか —–
Туда, где утро вдвоем, Туда, где нет никого,
二人だけの朝へ 誰もいないところへ
Туда, где солнце встает, Где мы с тобою живем,
太陽の昇る場所へ 二人で暮らした日々へ
Туда, где ветер поет, Куда-то за горизонт,
風の歌が聴こえるところへ どこか地平線の向こうへ
Туда, где солнце встает, Туда, где вместе уснем.
太陽の昇る場所へ 一緒に眠りに落ちるところへ
（マルセルの2010年発表曲）
Comments Off on Туда, где = to, where…
Posted in Marsel PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged マルセル, ロシアン・ポップス, Марсель, Marsel, russian pops
Ростов – Город, Ростов – Дон = Rostov – City, Rostov – Don
Adults and children know that Rostov-on-Don is the best city on the planet….!
Ноггано dedicated this song to his hometown Rostov on Don. In the opening, he hums a traditional song of Rostov on Don.
———————————————
ノガーノが出身地ロストフ・ナ・ドヌに捧げた一曲。
出だしで彼が口ずさんでいるのは、1941年大祖国戦争の頃に作られた”Ростов – город = ロストフ・ナ・ドヌの歌”。（以下はその歌詞）
Мы жили в этом городе, 我々はこの街に暮し
Дружили в этом городе, この街で友情を育み
Ходили в этом городе гулять. この街中を散歩した
Как шли мы с разговорами, 語らいながら道を行き
С гитарой, с переборами, ギターをつま弾き、そのメロディを
Любили мы подружкам напевать 女の子達に歌いかけた
Ростов-город, Ростов-Дон! ロストフの街 ロストフ・ドン！
Синий звездный небосклон. 天に輝く青い星よ
Улица Садовая, サドーヴァヤ大通りに
Скамеечка кленовая. 楓のベンチ
Ростов-город, Ростов-Дон! ロストフの街 ロストフ・ドン！
Comments Off on Ростов – Город, Ростов – Дон = Rostov – City, Rostov – Don
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, Ноггано, Noggano, старые песни, russian rap
Ноггано в г. Лондон = Noggano in London
ノガーノ（＝バスタのもうひとつのプロジェクト）が2011年11月29日ロンドンの”CLUB Merah”で開いたライブの「招待状ビデオクリップ」。バスタが抱える分厚い本は露英辞典で、めくられていく紙には、バスタが英語で歌っている部分の内容もキリル文字で表されている。
Comments Off on Ноггано в г. Лондон = Noggano in London
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, Ноггано, Noggano, russian rap
БАСТА ЕДЕТ В ЛОНДОН! = Basta goes to London!
2012年5月10日にロンドンのクラブ”Pacha London”でバスタがライブを行った。これは、それに先駆けて発表された「招待状ビデオクリップ」。 ——– バスタがロンドンに行くぞ！
Comments Off on БАСТА ЕДЕТ В ЛОНДОН! = Basta goes to London!
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio
Tagged バスタ, ロシアン・ラップ, Basta, Баста, hip-hop, japan, япония, russian rap
Roll With The Wind
アレクサンドル・ルィバックのアルバム「フェアリーテイルズ」からのシングル。
Comments Off on Roll With The Wind
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, ルィバック, ロシアン・ポップス, Александр Рыбак, russian pops
Небасхіл Еўропы = Europe Skies
アレクサンドル・ルィバックのEurope Skiesのベラルーシ語ヴァーション。使われている映像やビデオの内容は英語版、ロシア語版とほぼ同じ。
Comments Off on Небасхіл Еўропы = Europe Skies
Posted in Alexander Rybak PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged Alexander Rybak, アレクサンドル, ルィバック, ロシアン・ポップス, Александр Рыбак, russian pops
Блик = Blink
Клип на трек из альбома KREC ”Осколки”.
————————————————
The track from KREC‘s album ”Осколки=Fragments”.
Comments Off on Блик = Blink
Posted in Hip-hop/Rap, Krec PV, Music Video & Audio
Tagged ロシアン・ラップ, Крэк, hip-hop, KREC, russian rap
Город тает = City is melting
Мой город тает на глазах 目の前で街が溶けていくみたい
Весна летит на всех парах 春は全速力で過ぎていく
А я безумно так хочу そして わたしは今どうしても
С тобою целоваться あなたとキスしたいの
2012年4月始めに発表されたヤジェヴィーカのシングル。初夏らしい陽気でポップな一曲。
Comments Off on Город тает = City is melting
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock, Yazhevika PV
Tagged ヤジェヴィーカ, ロシアン・ポップス, ЯЖЕВИКА, russian pops, yazhevika
Beggin’
Jukebox TrioによるThe Four Seasonsのアカペラ・カヴァー。オリジナルは1967年発表の曲だが、2007年にノルウェーのhip/hopデュオMadconがアレンジし、世界中で大ヒットさせた。
Comments Off on Beggin’
Posted in Jukebox Trio PV, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged a cappella, アカペラ, ロシアン・ポップス, Jukebox Trio, russian pops
Падымай = Hands up (Audio)
ステイシャ レゲエの要素も感じさせる、ノリの良い曲。
Comments Off on Падымай = Hands up (Audio)
Posted in Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ステイシャ, ロシアン・ポップス, japan, япония, russian pops, staisha
Тёмная ночь = Dark night
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
闇夜 ただ弾丸の音が草原に響き
Только ветер гудит в проводах,
風が導線をうならせて
Тускло звёзды мерцают…
かすかに星がまたたいているだけ
В тёмную ночь ты, любимая,знаю,не спишь
暗い夜に 愛しい君はまだ眠れずに
и у детской кроватки тайком ты слезу утираешь…
ベビーベッドのそばで そっと涙を拭っているんだろ
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
君の優しい瞳の深さを どんなに俺が愛しているか
Как я хочу к ним прижаться губами…
どんなにその瞼に 唇を押しつけたいか・・・
（バスタが2010年に発表した曲。オリジナルは1943年、第二次世界大戦独ソ戦のさなかに製作された戦争映画「Два бойца (a file of men)」の主題歌。兵隊が綴った手紙の内容を歌っていて、バスタ以外にも多くの歌手がカヴァーしている）
Comments Off on Тёмная ночь = Dark night
Posted in Basta PV, Hip-hop/Rap, Music Video & Audio, Old Hits, Pops & Rock
Tagged バスタ, ロシアン・ポップス, ロシアン・ラップ, ロシア映画, Basta, Баста, japan, япония, russian pops, russian rap
Если вдруг = If suddenly you
Если вдруг тебя не станет,
То моя любовь растает.
Если вдруг тебя не будет,
Кто тогда меня полюбит?!
もしも突然あなたが行ってしまったら
私の愛は跡形もなく溶けてしまう
もしも突然あなたが居なくなったとしたら
誰が私を愛してくれるというの？
（ポタップ＆ナスチャのシングル。♪Crazy springとはがらっと変わって、落ち着いた雰囲気の曲）
Comments Off on Если вдруг = If suddenly you
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ポタップ＆ナスチャ, ロシアン・ポップス, japan, Potap and Nastya, russian pops
Ноты души = Notes of my soul (Audio)
Ноты души, мои минорные ноты
Потуши огонь, я итак измотана
Подари мне сон, подари все звезды
Еще не поздно, считай мои слезы…
短音階でできた、わたしの魂の楽譜
灯を消して、すっかり疲れてしまったの
夢を、そしてあの星をぜんぶ私に頂戴
まだ遅くないわ、涙の数を数えてよ
（ステイシャの最大のヒット曲。彼女の歌唱力が聴かせる、力強いバラード）
Comments Off on Ноты души = Notes of my soul (Audio)
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ステイシャ, ロシアン・ポップス, japan, russian pops, staisha
Я с тобой = I’m with you
Если ты скажешь да, もし君が”YES”と言ってくれたら
То все вокруг неважно. 周りの事なんてどうでも良くなる
Все только для тебя, для одной. すべては君ひとりのためにある
Если ты скажешь да, もし君が”YES”と言ってくれたら
Поверь я буду счастлив. 僕はきっと幸せになれる
Ты прекраснее всех и я с тобой! 誰より素敵な君と、僕は一緒にいるんだ！
（ズヴェーリの2008年のシングル。歌の内容もビデオも、シンプルで陽気なラブソング）
Comments Off on Я с тобой = I’m with you
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ズヴェーリ, ロシアン・ポップス, Звери, russian pops, zveri
Чумачечая весна = Crazy spring
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна, И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна, чумачечая.
クレイジーな春がやってきて、
頭がどうかしてしまって、夜も眠れない。
恋に落ちて、正気じゃないの。
クレイジーな春がやってきたんだわ。
（ポタップ＆ナスチャの奇想天外なPV。2011年のヒット曲）
Comments Off on Чумачечая весна = Crazy spring
Posted in Music Video & Audio, Pops & Rock
Tagged ポタップ＆ナスチャ, ロシアン・ポップス, Потап и Настя, japan, Potap and Nastya, russian pops
russian music notes 