あなたは毎朝 ７時に起きて
夜12時前には ベッドに入る
まるで健全な市民といった感じ
揺れ動きもしない夢をみてる
息の詰まるようなこの部屋に
誰があなたを押し込んだの？
私は目覚まし時計を手に持って
馬鹿みたいに あなたを起こしにいく
あなたの中の 野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる 興奮はどこ？
そんなこと だれにも知り得ない
薄くて白い殻の中 私たちは
まだ生まれていない者の様に 育っていく
探してるものさえ忘れて
全力で権力から逃げ出す
出口はどこか前方にある
ただ はっきりとは分からない
あなたは笑顔で仕事に行く
一方 私は集会へ向かう
あなたの中の 野獣はどこ？
群れからはぐれた一匹狼はどこ？
あなたを駆り立てる 興奮はどこ？
そんなこと だれにも知り得ない
Ты встаешь в семь утра,
Каждый день ложишься до двенадцати,
Как порядочный гражданин
Видишь сны, в которых нет вибраций,
Кто заставил тебя жить
В этой спертой, комнатной температуре?
Я зачем-то беру будильник
И бужу тебя как дура.
Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.
В тонкой белой скорлупе
Мы растем, как будто не родившись,
Мы выбиваемся из сил,
Впопыхах забыв о том, что ищем,
Выход где-то впереди,
Только он совсем не очевиден,
И ты идешь на работу с улыбкой,
А я почти собралась на митинг…
Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает, никогда.
—————————————————
Jenia Lubich / ジェニャ・リュービチ の「荒野のおおかみ」。サンクトペテルブルグのフラットにて、一晩で撮影されたクリップ。
russian music notes 